Madrid, 2 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la grafía adecuada en español del nombre de la moneda de Israel es “séquel”, mejor que “shékel”, “sékel” o “shéquel”.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como “La divisa israelí se recuperó brevemente de las pérdidas y se cambia a 3,9 shekels por dólar”, “Los operadores de divisas han empujado al shékel a su nivel más bajo en ocho años” o “El shéquel ya se encuentra en su nivel más débil del año”.
De acuerdo con la lista de símbolos monetarios recogida en el tercer apéndice de la “Ortografía de la lengua española”, “séquel”, sin hache después de la ese y con el dígrafo “qu”, es la transcripción del hebreo al español del nombre de esta moneda. Además, se escribe con tilde por ser una palabra llana acabada en consonante distinta de ene o ese. Según esta misma obra, su símbolo es ₪ y su código trilítero es “ILS”.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “La divisa israelí se recuperó brevemente de las pérdidas y se cambia a 3,9 séqueles por dólar”, “Los operadores de divisas han empujado al séquel a su nivel más bajo en ocho años” y “El séquel ya se encuentra en su nivel más débil del año”.
Como se ve en la primera frase, el plural de “séquel” es “séqueles”, ya que los sustantivos y adjetivos terminados en “-l” forman el plural con “-es”. Por tanto, se aconseja no emplear otras variantes, como “shekels” o el plural hebreo “shekalim”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ig
Últimas Noticias
Guterres admite estar colaborando con la Junta de Paz, aunque lo ve como un "proyecto personal" de Trump
Balcázar rechaza cesar a ministro de Energía por una presunta violación y tilda el caso de "asunto familiar"
El presidente peruano defendió la permanencia de Ángelo Alfaro al frente de Energía y Minas, calificando la denuncia por violación como “asunto privado” y condicionando cualquier destitución a la existencia de una sentencia judicial firme
Condenan a 22 años de prisión a uno de los acusados de participar en el asesinato del senador Miguel Uribe
La justicia colombiana impuso este viernes una de las penas más altas del caso, al encontrar culpable a alias “El Viejo” por planificar el ataque a Uribe Turbay, mientras aún se busca esclarecer a los autores intelectuales
Dos soldados muertos y ocho heridos en una operación del Ejército colombiano contra el ELN
El enfrentamiento en Arauquita involucró a miembros de la Comisión Camilo Cienfuegos del ELN, quienes abrieron fuego, causando bajas entre las filas militares, según autoridades, y poniendo en alerta a la población local ante posibles nuevos ataques
Al menos diez muertos y cerca de 60 heridos en un incendio en una fábrica en Corea del Sur
Las autoridades de Daejeon confirmaron la existencia de decenas de heridos y personas desaparecidas tras un siniestro en una planta automotriz, mientras equipos especializados buscan sobrevivientes entre los escombros pese a condiciones extremadamente riesgosas
