Roma, 5 oct (EFE).- La novela “No es un río”, de la escritora argentina Selva Almada, ha ganado el XV Premio de Literatura del Instituto Italolatinoamericano (IILA), cuyo jurado ha reconocido su capacidad de "reconstruir la atmósfera enrarecida de la vida de la provincia, en diálogo con la gran tradición de la narrativa regionalista".
Además de Amada, en la categoría de literatura, también fue galardonada con el premio a la mejor traducción Francesca Lazzarato, por la versión italiana de “Sacrificios humanos” de la escritora ecuatoriana María Fernanda Ampuero, publicado en Italia por Gran Vía (“Sacrifici umani”, 2022), informó hoy el IILA.
Selva Almada, cuya novela ha sido publicada en italiano por Rizzoli (“Non è un fiume”, 2022), y Francesca Lazzarato recibirán el Premio en el marco de “Più libri più liberi – Feria de la Pequeña y Mediana Empresa Editorial italiana” que se celebrará en diciembre en Roma.
El jurado, integrado por destacados representantes del mundo académico italiano especializado en literatura latinoamericana, destacó que "a diferencia de la mayoría de la ficción contemporánea, que privilegia predominantemente los colores urbanos, la obra de Selva Almada logra reconstruir la atmósfera enrarecida de la vida de la provincia, en diálogo con la gran tradición de la narrativa regionalista".
"Su prosa exacta y límpida, dispuesta a someterse a incursiones fantásticas, dibuja una escritura cohesionada y coherente, capaz de desplazarse ágilmente entre los géneros literarios, sobrepasando las fronteras", explica en un comunicado.
También destaca que "su militancia en la lucha contra la violencia de género y su fructífera actividad en la promoción de la empresa editorial independiente, coronan su perfil de intelectual versátil y brillante".
De la traducción de Lazzarato, el jurado dice que "impresiona por su poética y exactitud. Tiene el mérito de lograr que, con sensibilidad y delicadeza, la prosa de la autora ecuatoriana sea áspera e insistente, devolviendo la plena integridad del texto original".
El premio también pretende ser un reconocimiento a una figura que ha contribuido de forma extraordinaria a la difusión de la literatura hispanoamericana en Italia, no sólo en calidad de traductora sino también como gestora cultural, añade el IILA.
En esta XV edición del premio, dirigida a editoriales italianas que hayan publicado en italiano una obra de ficción de autores latinoamericanos en el bienio 2021-2022, participaron 15 editoriales, con 19 obras de autores de ocho países.
Últimas Noticias
Detenidas al menos 18 personas en Berlín (Alemania) tras una manifestación antipolicial
Al menos un millar de personas desafió a las fuerzas de seguridad alemanas en un evento que derivó en disturbios, enfrentamientos y arrestos, tras la suspensión abrupta de la protesta por ataques y violaciones reiteradas a la normativa vigente
Al menos tres fallecidos y 18 desaparecidos por inundaciones en Santa Cruz (Bolivia)
El Gobierno nacional intensifica la respuesta ante la emergencia en Santa Cruz, movilizando rescate y ayuda médica, luego de que lluvias excepcionales causaran desbordamientos, desplazamientos masivos y una alerta máxima por el riesgo de nuevos incidentes graves
Al menos dos muertos y nueve heridos graves en un tiroteo en la Universidad de Brown, Rhode Island (EEUU)
Un individuo no identificado, cuya imagen fue captada por cámaras del campus, es el principal sospechoso del sangriento ataque que provocó una emergencia de seguridad sin precedentes en Providence, mientras continúa la búsqueda policial en la zona
Cientos de personas protestan en Túnez contra la falta de libertades por cuarto sábado consecutivo
La manifestación reunió a referentes opositores, organizaciones civiles y defensores de derechos humanos en la capital tunecina, donde exigieron liberar detenidos por motivos políticos y restaurar garantías democráticas, en medio de un creciente respaldo internacional y fuertes críticas al gobierno
Enfrentamientos armados entre dos localidades de Guatemala dejan al menos cinco fallecidos
La violencia provocó bloqueos viales, parálisis de actividades y aislamiento regional tras la retención de agentes de seguridad, con grupos fuertemente armados intensificando el conflicto y autoridades desplegando operativos ante un grave deterioro de la vida cotidiana y el orden institucional
