FundéuRAE: “zódiac”, escritura adecuada

Madrid, 17 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el sustantivo “zódiac”, plural “zódiacs”, se escribe con tilde.

Sin embargo, es habitual encontrar en la prensa ejemplos como los siguientes: “Unos furtivos roban una zodiac y la usan para captura ilegal de almeja”, “Rescatan con zodiacs y motos de agua a cuatro familias cercadas por el agua” o “Una persona ha llegado nadando en buen estado a la orilla tras saltar de la zodiac”.

El término “zódiac” está recogido en el diccionario académico con el significado de ‘embarcación de caucho, inflable y de estructura rígida, dotada de un motor fuera borda’.

Al igual que ha ocurrido con otros casos como “rímel” o “clínex”, la marca Zodiac ha pasado a designar este tipo de embarcación con independencia de que sea de tal marca o no, por lo que se emplea como sustantivo común escrito en minúscula y acentuado siguiendo las reglas ortográficas del español, esto es, con tilde por ser una palabra llana terminada en consonante distinta de ene y ese.

En cuanto al plural, se forma añadiendo una ese y se escribe con tilde en este caso por acabar en grupo consonántico, como “cómics”.

Por lo tanto, en las frases iniciales lo más apropiado habría sido escribir “Unos furtivos roban una zódiac y la usan para captura ilegal de almeja”, “Rescatan con zódiacs y motos de agua a cuatro familias cercadas por el agua” y “Una persona ha llegado nadando en buen estado a la orilla tras saltar de la zódiac”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/