Madrid, 21 oct. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el verbo "legitimizar" es innecesario y lo recomendable es emplear en su lugar "legitimar".
No es raro encontrar en la prensa frases como las siguientes: "El juego referencia y legitimiza los eventos pasados", "Rechazó las consultas organizadas por Moscú para intentar legitimizar esa medida en las regiones ucranianas"o "El hecho de que sea un duelo no reconocido o legitimizado por la sociedad hace que se lleve en silencio".
Según el "Diccionario panhispánico de dudas", la forma apropiada del verbo que significa "dar legitimidad [a algo o a alguien]"es "legitimar" y, por tanto, es innecesario el uso de "legitimizar". Del mismo modo, el sustantivo derivado es "legitimación" y no "legitimización". Tampoco debe confundirse con "legalizar", que es "dar carácter legal a una cosa".
Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir "El juego referencia y legitima los eventos pasados", "Rechazó las consultas organizadas por Moscú para intentar legitimar esa medida en las regiones ucranianas" y "El hecho de que sea un duelo no reconocido o legitimado por la sociedad hace que se lleve en silencio".
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Sánchez da por zanjado el desencuentro con Merz: Lo importante es que explicó en privado a Trump la solidaridad europea
El jefe del Ejecutivo asegura que la tensión con el líder alemán quedó superada tras una conversación reservada, destacando que Merz trasladó personalmente al mandatario estadounidense el respaldo firme del bloque comunitario y del Gobierno germano ante posibles represalias
Kenia y China reanudan la extensión del ferrocarril keniano tras seis años de parálisis
Albares ve la guerra en Irán "fuera de control" y alerta de la "completa desestabilización" de Oriente Próximo
El jefe de la diplomacia española advierte que el conflicto en Irán amenaza la estabilidad internacional, exige negociaciones para frenar el avance de la violencia y destaca el riesgo para la seguridad y el bienestar global, incluyendo Europa y España
(Previa) El Villarreal y La Cerámica empujan por la Champions ante una Real Sociedad que mira a Europa
Sánchez reclama a la UE defender sus principios frente a "la ley del más fuerte"