Madrid, 27 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la forma adecuada de las locuciones que indican finalidad son “a fin de” y “con el fin de”, y no “al fin de” ni “con fin de”, en las que se añade y se elimina el artículo, respectivamente.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse ejemplos de usos inadecuados de ellas: “Algunos establecimientos mantendrán su uso con fin de prevenir posibles oleadas”, “Enviaron la propaganda a lobos solitarios, con fin de que cometan atentados”, “Les hicieron llegar las imágenes al fin de que alguien actuara ante el abandono de los perros” y “Se continuaron las gestiones al fin de llegar al total esclarecimiento de los hechos”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge las locuciones prepositivas “a fin de” y “con el fin de” con el sentido de ‘con el objeto de, para’, que pueden usarse indistintamente, como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”. Estas son las formas asentadas, por lo que no es apropiado mezclarlas, esto es, añadir el artículo en “a fin de” o eliminarlo en “con el fin de”.
No obstante, hay que señalar que las secuencias “al fin de” y “con fin de” no son inadecuadas en sí mismas, pues pueden aparecer en frases en las que no se corresponden con las locuciones comentadas y no poseen sentido final. Así ocurre en los siguientes casos: “Algunos especialistas son contrarios al fin de la mascarilla en interiores” y “Al coincidir con fin de semana, a los centros no les ha dado tiempo a hacerlo”.
Por tanto, en los primeros ejemplos habría sido preferible escribir “Algunos establecimientos mantendrán su uso con el fin de prevenir posibles oleadas”, “Enviaron la propaganda a lobos solitarios, con el fin de que cometan atentados”, “Les hicieron llegar las imágenes a fin de que alguien actuara ante el abandono de los perros” y “Se continuaron las gestiones a fin de llegar al total esclarecimiento de los hechos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jgb
Últimas Noticias
Díaz asegura que seguirá adelante con el nuevo registro horario "a pesar de los intentos de Economía"
Zelenski insiste en celebrar una cumbre de líderes tras la reunión de este fin de semana en Florida
Tras la cita en Florida, el presidente ucraniano urge a las potencias globales a avanzar en un encuentro clave para fijar mecanismos de seguridad, involucrar a más actores y acercar el fin del conflicto con Rusia, subrayando riesgos regionales
El alquiler de balcones para Semana Santa llega a los 6.000 euros, el doble que hace tres años
El OIEA confirma un nuevo corte de conexión de una de las líneas externas de la central de Zaporiyia
El organismo de control nuclear informó que una de las principales fuentes eléctricas en la planta bajo control ruso quedó fuera de servicio, lo que incrementa el temor internacional ante la posible ocurrencia de un incidente grave en el lugar
El Defensor del Pueblo avisa del aumento de familias vulnerables afectadas por un desahucio
Muchas denuncias de familias golpeadas por la pérdida de su vivienda se han incrementado este año, según Ángel Gabilondo, quien señala que la falta de respuestas y apoyo institucional agrava la incertidumbre y la precariedad habitacional de los afectados
