Madrid, 26 sep. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “(p)seudorreferéndum” se escribe en una palabra, con doble erre y con tilde.
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran ejemplos como los siguientes: “El ministro de Exteriores de Ucrania manifestó por su parte que los ‘pseudo referéndum’ no cambiarán nada”, “El Parlamento aprobó la declaración sobre la inadmisibilidad de los pseudo-referéndum en el territorio de Ucrania”, “¿Qué sucederá si el resultado de ese seudo referendo es negativo?” o “Las autoridades rusas estarían planeando un ‘pseudoreferéndum’ en Jersón, una ciudad ucraniana cercana a Crimea”.
Puesto que, como indica la “Ortografía”, los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan, sin espacio en blanco ni guion, no son adecuadas las formas “(p)seudo referéndum” ni “(p)seudo-referéndum”.
Así, al escribir el primer elemento, “pseudo-” (o “seudo”), que termina en vocal, unido al segundo, que empieza con “erre”, es preciso duplicar esta última letra para mantener su sonido fuerte: “(p)seudorreferéndum” y no “(p)seudoreferéndum”.
Se recuerda que el plural adecuado es “(p)seudorreferéndums”, y que también se considera indicada la forma “(p)seudorreferendo”, pl. “(p)seudorreferendos”.
Por ello, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “El ministro de Exteriores de Ucrania manifestó por su parte que los (p)seudorreferéndums no cambiarán nada”, “El Parlamento aprobó la declaración sobre la inadmisibilidad de los (p)seudorreferéndums en el territorio de Ucrania”, “¿Qué sucederá si el resultado de ese (p)seudorreferendo es negativo?” y “Las autoridades rusas estarían planeando un (p)seudorreferendo en Jersón, una ciudad ucraniana cercana a Crimea”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/ig
Últimas Noticias
Temas del día de EFE News Latino del martes 13 de enero 2026
En Estados Unidos continúan las repercusiones por la muerte de una manifestante en Minnesota, mientras el primer año del nuevo mandato de Trump, las últimas cifras de inflación y novedades en galardones musicales y bancarios centran la atención pública
Detienen en Ciudad de México a seis integrantes del Tren de Aragua
Seis individuos, presuntamente vinculados a una red criminal internacional dedicada a extorsión, explotación sexual, narcotráfico y privación ilegal de la libertad, quedaron bajo custodia tras una investigación coordinada en diversas zonas de la capital mexicana
Banco Mundial prevé que la economía global crezca 2,7% en 2025 pese a gran incertidumbre
El informe de Perspectivas Económicas Globales destaca que la actividad mundial superó lo esperado pese a tensiones políticas y comerciales, con avances previstos en China, Estados Unidos y Europa, aunque América Latina mantiene el pronóstico menos optimista según el organismo
Trump cancela diálogo con Irán y dice a los manifestantes que la "ayuda está en camino"
El mandatario estadounidense anunció el fin de los contactos diplomáticos con Teherán tras condenar la represión de protestas y advirtió posibles sanciones, mientras organismos humanitarios reportan cientos de víctimas desde el inicio de las manifestaciones
EEUU revoca Estatus de Protección Temporal de migrantes somalíes tras fraude en Minnesota
Cerca de 2.500 ciudadanos originarios de Somalia deben abandonar territorio estadounidense antes del 17 de marzo de 2026, luego de que se desencadenara un escándalo de desvío de fondos federales en instituciones infantiles vinculadas a esa comunidad en Minnesota