Madrid, 23 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “contraofensiva”, que el “Diccionario de la lengua española” define como ‘ofensiva que se emprende para contrarrestar la del enemigo’, se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion intermedios.
En ocasiones se encuentran en los medios de comunicación frases como “Moscú responde a la contra-ofensiva ucraniana atacando infraestructuras estratégicas”, “La contra ofensiva de Ucrania ha expulsado a las fuerzas rusas, casi en su totalidad, de la región de Járkov” o “La contra ofensiva ucraniana tiene alguna esperanza de derrotar al invasor”.
Según lo explicado en la “Nueva gramática de la lengua española”, “contra-” funciona en este caso como prefijo y “suele indicar la acción contraria, orientada a contrarrestar o neutralizar la designada por la base”. Como el resto de los prefijos, va unido a la palabra a la que acompaña, sin espacio ni guion: “contraofensiva”, todo junto, no “contra ofensiva” ni “contra-ofensiva”.
Por tanto, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir “Moscú responde a la contraofensiva ucraniana atacando infraestructuras estratégicas”, “La contraofensiva de Ucrania ha expulsado a las fuerzas rusas, casi en su totalidad, de la región de Járkov” y “La contraofensiva ucraniana tiene alguna esperanza de derrotar al invasor”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jgb
Últimas Noticias
Bruselas rechaza acusación de sobreproducción y responderá "proporcionadamente" si EEUU impone más aranceles
Tras descartar las acusaciones lanzadas por Washington, la Comisión Europea advirtió que adoptará represalias ajustadas si el gobierno norteamericano decide imponer gravámenes adicionales a exportaciones comunitarias según los términos del acuerdo alcanzado el pasado verano entre ambos bloques
Bruselas advierte a la Bienal de Venecia de que le suspenderá dos millones en financiación si deja participar a Rusia
La Comisión Europea cuestiona la inclusión de Moscú en la muestra internacional y confirma que está dispuesta a cancelar millones en ayudas si considera que se vulneran los principios comunitarios sobre democracia, diversidad y libertad artística
Audrey Pascual suma un bronce en eslalon en los Juegos Paralímpicos de Invierno
CSIF cree que la AEMPS no cumplirá objetivos en 2026 por poca financiación y fuga profesional, que puede llegar "al 15%"
El sindicato alerta sobre graves dificultades en la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios debido a limitaciones presupuestarias y la marcha de empleados, elementos que amenazan el cumplimiento de metas y compromisos institucionales en los próximos años
El comandante de las FDS promete el regreso de 300 milicianos apresados en su retorno a la ciudad de Kobane
