Madrid, 2 ago. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la expresión “laboratorio de ideas” es preferible al anglicismo “think tank”, con el que se hace referencia a una institución o a un grupo de expertos que se reúne para reflexionar o investigar sobre asuntos de relevancia, como defensa, política, educación...
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “El principal ‘think tank’ alemán apoya a España en su guerra contra Bruselas por los cortes de gas”, “La estabilidad de México continúa erosionándose, afirma el think tank The Fund for Peace” o “La Moneda renovó sus alianzas con “think tanks” ligados a la izquierda”.
De acuerdo con la base de datos terminológica de la Unión Europea (IATE), “think tank” puede traducirse como “laboratorio de ideas” o “grupo de reflexión”. También cuentan con uso, aunque menos extendido, expresiones como “centro de pensamiento” o “vivero de ideas”.
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “El principal laboratorio de ideas alemán apoya a España en su guerra contra Bruselas por los cortes de gas”, “La estabilidad de México continúa erosionándose, afirma el laboratorio de ideas The Fund for Peace” y “La Moneda renovó sus alianzas con grupos de reflexión ligados a la izquierda”.
Si, no obstante, se desea emplear el anglicismo “think tank” (plural “think tanks”), lo apropiado es destacarlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.EFE
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/ig
Últimas Noticias
La Policía Nacional detiene en Melilla a un hombre que captaba mujeres jóvenes para el yihadismo
La investigación señala que el individuo empleaba redes sociales y encuentros personales para convencer a jóvenes de unirse a actividades extremistas, actuando bajo la supervisión de autoridades judiciales y con dispositivos electrónicos incautados en su vivienda para su análisis
Del rojo de Chenoa al estilo más sobrio de Susanna Griso: los looks de la gala Top 100 Mujeres Líderes
Figuras influyentes de distintos sectores deslumbraron en Madrid en una celebración que reconoció la excelencia femenina, donde se vieron elecciones de indumentaria que reflejaron personalidad, elegancia y mensajes de empoderamiento en un ambiente de inspiración y visibilidad
Audrey Pascual domina la primera manga del eslalon y peleará por medalla en Milán-Cortina
Tras una brillante actuación en la competición italiana, la deportista madrileña se coloca entre las favoritas para sumar una nueva presea, mientras otras representantes españolas también avanzan posiciones en busca de diploma en distintas categorías
Los talibán anuncian que han matado a 14 militares paquistaníes en la toma de un puesto fronterizo
Según un comunicado difundido en redes sociales, los insurgentes aseguran que la ofensiva fue una represalia tras un bombardeo realizado por Pakistán cerca de Kabul, que dejó varios civiles muertos, incluidas mujeres y menores
Antonelli firma una pole histórica y Russell reina al esprint en China
Kimi Antonelli estableció un nuevo hito al superar el récord de precocidad en la Fórmula 1, mientras George Russell dominó una intensa jornada tras múltiples complicaciones técnicas y los representantes españoles enfrentaron una clasificación adversa en Shanghái
