FundéuRAE: “banal”, no “vanal”

Madrid, 14 mar La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “banal” y sus derivados (“banalizar”, “banalización”, “banalidad)” se escriben con be, por lo que no son adecuadas las formas “vanal”, “vanalizar”, “vanalización” y “vanalidad”. Es frecuente leer en los medios de comunicación frases como “Lo último que un actor quiere es vanalizar o caricaturizar algo”, “La salud mental avanzó en los últimos años y dejó atrás una estigmatización o vanalización de sus diagnósticos”, “Lo vanal ha pasado a un segundo plano” o “Sería injusto dotar de mayor atención a dicha vanalidad”. La grafía “banal” (procedente del francés “banal”, ‘común u ordinario’) es la correcta para el adjetivo referido a lo ‘trivial, común, insustancial’. Como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, la escritura con uve está influida por el adjetivo “vano”, que significa ‘falto de contenido o fundamento’ y con el que, en realidad, “banal” y sus derivados no guardan relación. Por ello, en los ejemplos anteriores lo correcto habría sido escribir “Lo último que un actor quiere es banalizar o caricaturizar algo”, “La salud mental avanzó en los últimos años y dejó atrás una estigmatización o banalización de sus diagnósticos”, “Lo banal ha pasado a un segundo plano” o “Sería injusto dotar de mayor atención a dicha banalidad”. La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE feu/crf