كل شيء عن «The Bélier Family»، الفيلم الذي يستند إليه فيلم «CODA» الحائز على جائزة الأوسكار

عندما ضربت CODA دور السينما في عام 2021، تذكر العديد من المشاهدين كوميديا فرنسية صنعت قبل سبع سنوات: The Bélier Family. في الذاكرة اعتبره الجميع فيلمًا جيدًا وفوجئوا بمثل هذه طبعة جديدة قريبة. لكن القصة لم تنته عند هذا الحد. مرت الأشهر وبدأت CODA في الفوز بجوائز. كونه متاحًا على Prime Video، أضاف الفيلم ثلاثة ترشيحات لجائزة الأوسكار إلى حياته المهنية: أفضل فيلم وأفضل سيناريو مقتبس وأفضل ممثل مساعد، تروي كوتسور. وتمكن أخيرًا من الفوز بالجوائز الثلاث، لذلك حصل على مكان في تاريخ الجوائز، وفي نفس الوقت تم توليد الاهتمام مرة أخرى من قبل عائلة Bélier.

الفيلم الفرنسي يقام في الريف الفرنسي. بولا (لعبت دورها المغنية والممثلة لوان إيميرا) هي مراهقة تعيش مع عائلتها، أصحاب مزرعة. والداها (كارين فيارد وفرانسوا داميان) وشقيقها (لوكا جيلبرغ) أصم، لذلك عادة ما تكون باولا مترجمة مع بقية الناس والتي تكرس نفسها للتعامل مع العملاء عندما يذهبون إلى المعرض لبيع منتجات المزرعة.

في أحد الأيام، على خطى صبي تحبه، تسجل بولا في جوقة المدرسة. يكتشف مدرس الموسيقى فابيان توماسون (إريك إلموسنينو) بسرعة أن لديه موهبة غير عادية للغناء. بولا متحمسة لهذا الباب الذي يفتح أمامها، ولكن في الوقت نفسه، بدء هذا المسار الجديد يعني الابتعاد عن التصاميم العائلية. كما ترون، احترمت CODA الهيكل المركزي لهذا الفيلم، مما أدى إلى إجراء بعض التغييرات الطفيفة ولكنها فعالة. في بعض النواحي، تحاول نسخة أمريكا الشمالية تجنب المواقف غير المحتملة أو التي تنحرف عن الموضوع المركزي.

نجحت عائلة Bélier في فرنسا، ربما لنفس السبب الذي جعل CODA فاز. لصالح الجمهور والجوائز في الولايات المتحدة. قصته عالمية وتتعامل مع مواضيع لا أحد غريبة عليها. في خضم جميع أنواع الأفلام اليوم، هذه العناوين قريبة من العائلة، مع الخير والسيئ الذي تنطوي عليه. ولكن ليس هناك حقيقة بسيطة، لم تؤخذ النسخة الفرنسية كفيلم يستحق الجوائز وتولد، بطريقة ما، بعض الجدل.

قد لا يفهم أولئك الذين لم يروا CODA السبب، ولكن عند مشاهدة The Bélier Family، هناك خطأ ما في أولئك الذين يلعبون دور والدي بطل الرواية. من الواضح أنهم يبالغون في التمثيل وأنهم يجبرون الكوميديا بإيماءة محبطة. حسنًا، الحقيقة هي أنهم ليسوا أصمًا ويجب أن يكونوا قد تعلموا لغة الإشارة للفيلم. مثل أولئك الذين يتحدثون لغة لا يفهمونها، كلاهما لا يصدق، حتى بالنسبة لأولئك الذين لا يتحدثون لغة الإشارة. في فرنسا، لم يستطع مجتمع الصم تحمل الحقيقة، وأعرب عن استيائه مما اعتبروه نسخة مبالغ فيها من اتصال الصم. فقط شقيق بطل الرواية هو الصم في الحياة الحقيقية، وربما هذا هو السبب في أنه أكثر رصانة عندما يتعلق الأمر بلعب شخصيته. لكن الممثلة التي تلعب دور بولا ليس لديها كاريزما رائعة أيضًا، فهي مجرد مغنية ممتازة.

هذا هو المكان الذي يحل فيه CODA الموقف بشكل جيد. على الرغم من عدم وجود التزام بتوظيف ممثلين أصم للعب الصم، إلا أن النتيجة في هذه الحالة تكون متفوقة جدًا لدرجة أنها توضح أنه تم تعيين ممثلين جيدين وهم أيضًا أصم. إنهم مضحكون وعاطفيون ولغة الإشارة الخاصة بهم تنقل عاطفة مختلفة. في The Bélier Family، تعمل الأشياء بشكل أفضل مع المشاهد التي تشمل مدرس الموسيقى، على عكس ما يحدث في CODA.

هذا لا يعني أن الممثلين في The Bélier Family سيئون، في الواقع عندما لا يستخدمون لغة الإشارة، فإنهم قادرون على الإثارة بصدق. يجد الفيلم قلبه أخيرًا وهذا هو السبب في أنه كان ناجحًا جدًا. أغنية ميشيل ساردو، التي لديها بعض التعديلات في كلمات الأغاني، هي اللحظة الكبيرة للفيلم. كما هو الحال في CODA، من الضروري أن يكون لدى المشاهد بعض المناديل في متناول اليد. بهذه الطريقة يكون كلا الفيلمين متشابهين للغاية.

استمر في القراءة