Laura Pausini: "Grabar las versiones originales para mi grandes éxitos me parecía tomarle el pelo al público"

Laura Pausini se prepara para una nueva visita a Buenos  Aires lejos del calor, las lluvias y la humedad del clima ciclotímico del verano porteño 2014. Cuando atiende el teléfono en Roma para hacer esta entrevista con Teleshow, la temperatura de la capital italiana es de 3 grados. "Estoy muy contenta de volver en esta época del año", responde cuando le cuento cómo está el clima acá adonde llegará para celebrar sus 20 años de carrera. Pero también se lamenta porque otra vez no podrá moverse más allá de Puerto Madero y el estadio Luna Park. La agenda de la gira sudamericana de la cantante tiene muy pocos lugares vacíos y su paso por la ciudad será casi fugaz. Por ejemplo, antes de tocar el 22 de febrero en el Palacio de los Deportes porteño tiene dos fechas -el 19 y 20- en San Pablo, Brasil, y luego viajará para actuar el 24 en el Festival de Viña del Mar. El 25 es el turno de Santiago de Chile y el 28, del DF mexicano.

Además de la serie de fechas que empezó el 8 de diciembre en Roma y se extenderá hasta el 9 de marzo en Toronto, Canadá, Pausini festejó sus dos décadas de trayectoria con un disco en el que repasó sus canciones más importantes como "Se fue" "La soledad", "Entre tu y mil mares" y "Las cosas que vives", entre otros. Para ella, no falta ningún hit en los dos álbumes que forman parte de "20 - Grandes Éxitos". "Está todo lo que quería. Si fuera por mí, hubiera hecho cuatro o cinco discos. Pero están las canciones que el público ha convertido en grandes éxitos. Puse los primeros dos singles de cada uno de mis álbumes y los duetos más importante que he grabado, como los que hice con Ray Charles, Charles Aznavour y Michael Bublé. Fue inevitable ponerlos. Además, me di el gusto de llamar a algunos de mis ídolos y amigos como Ennio Morricone, Marc Anthony, Kylie Minogue, Ivette Sangalo y Alejandro Sanz".

No es que las cambié porque no me gustaran las originales. Lo más simple hubiera sido poner las versiones originales. Pero eso me parece tomarle el pelo a la gente. Con Internet ya tienes disponibles las versiones originales. Lo que quise mostrar fue lo que he aprendido en estos 20 años.

Fueron todas en persona o "cara a cara". Hemos hablado para que vengan a Italia. Cuando no podían, lo hacíamos con una cámara. Fue todo súper verdadero. Yo soy de Tauro, soy difícil y el disco de grandes éxitos es muy importante, es el que siempre vas a encontrar en las tiendas. Será el disco más importante en el futuro y no quería que hubiera nada ni nadie que yo no quisiera o que no fueran cosas verdaderas porque esto me representa como persona. Me han ofrecido cantar con jóvenes salidos de un talent show, que los puedo admirar, pero no los conozco. Algunos no me dan ninguna emoción. Entonces ¿Por qué debo grabarlos? ¿Porque me pueden traer un poco más de ventas? No soy de ese tipo de personas. Especialmente porque las canciones que yo canto tienen historias de mi vida personal. Desde la primera, Marco (de "La Soledad") era mi novio, hasta la última que está dedicada a mis padres. Por eso no podía hacer eso de que mi mánager llame a los mánagers de los artistas invitados y se arreglen entre ellos.

Lo llamé un día y me pidió que vuelva a llamarlo al día siguiente a las 6.30. Casi me desmayo cuando me dijo la hora, pero por supuesto lo hice. Le conté lo que quería y él me respondió que quería verme en persona. Ese mismo día me invitó a su casa. Le conté más del proyecto. "La soledad" fue lógicamente la primera canción que elegí para el disco y la primera en la que me puse a trabajar. Que él aceptara trabajar me ha dado mucha fuerza para empezar este proyecto porque Ennio Morricone nunca en su vida ha arreglado una canción que no fuera suya y en Italia tenerlo a nuestro lado es una cosa inmensa. ¡Bah, no sólo en Italia! Ha revolucionado la canción más importante de mi vida y no era muy fácil hacerlo porque "La soledad" tiene 20 años y siguen pasando la versión original en las radios. Quedó como una película.

Era la segunda cosa que quería hacer. Cuando "Se fue" salió, en la Argentina se llamaba "No está" con una cantante que no me pidió permiso para cambiar la letra ni para cantarla (se refiere a Twiggy). En el resto de América salió la versión original. En cada lugar que viajaba, yo escuchaba distintas versiones. "Se fue" como merengue, bachata, salsa, y recuerdo que mi padre se volvía loco. Me había dicho que si alguna vez hacíamos un grandes éxitos, debíamos grabarla en una manera muy diferente y yo estaba de acuerdo porque quería darle un poco de movimiento. Quería hacerlo salsa, pero si Marc no me decía que "sí" no me hubiera animado. Necesitaba alguien que me ayudara y me enseñara cómo hacerlo. Además, él ha querido arreglarla. En Italia no se escucha ningún tipo de salsa en la radio y me gustaba hacerlo porque este disco tiene todo lo que yo he aprendido en estos 20 años. Por eso canto en Inglés, español, francés, y he tenido mucha influencia latina. Y todavía nadie se quejó. Ninguno me lo ha escrito. Al contrario: tengo muchísimas gente nueva de Norteamérica, por ejemplo, que me está diciendo que no conocía la canción y le encanta.

No he escrito ninguna canción desde que nació Paola porque me parece que cada una de las que canto ahora tiene algo que habla de ella. Nosotros tenemos una historia particular. Yo quería tanto tener un hijo y no lo conseguía. Dos años atrás salió Inédito, hecho de canciones nuevas. En ese álbum estaba "Asi Celeste", dedicada a mí y a todas las mujeres que no paran de soñar con convertirse en madres aunque tengan problemas para concebir. Esta canción me ha traído mucha suerte porque yo quedé embarazada en la gira de ese disco. Entonces yo pienso que esa es nuestra canción. La puse en el hospital cuando nació y cuando suena en la radio, ella se para en el coche y la reconoce.

Había hecho tratamientos 5 años atrás y nada había pasado. Entonces decidí parar y cuando me dijeron que tenía que operarme para tener un hijo, respondí "bueno voy a hacer una gira, y luego me opero". Pero evidentemente, por el hecho de que ya no era más una obsesión, quedé embarazada cuando menos me lo esperaba Por eso lo anuncié a los cuatro meses, porque hasta que no fuera seguro tenía un miedo increíble de perderla. Probablemente yo tenía ese destino con ella.

Cuando Paola nació, nació con una valija en su mano. Entonces fue muy fácil. Cuando estamos en un semáforo con el coche, empieza a gritar. No le gusta pararse, le gusta moverse. Eso es otra suerte. Estuvo en Londres, Las Vegas, Brasil, Miami, México, Puerto Rico, Italia, en varios sitios y siempre está perfecta. En su pasaporte tiene muchos sellos de migraciones. Más que mi mamá y mi papá. En Buenos Aires vamos a pasarla muy bien.