Aunque en español la palabra "esclava" está aceptada en joyería como un tipo de brazalete, en francés no existe esta acepción del término lo que generó un importante revuelo que forzó a la empresa de moda Mango a disculparse por el error y el malentendido.
"Lamentamos el error en la traducción. Los servicios responsables ya han sido advertidos y harán la corrección inmediatamente", dijo la compañía española en su cuenta oficial de Twitter, poco antes de informar en un comunicado que ya había procedido al cambio de la denominación en su web francesa.
"Mango no ha querido en ningún caso herir la sensibilidad de nadie y ya ha realizado las modificaciones oportunas en todas sus plataformas", añadió en el comunicado.
Una petición por internet lanzada por las actrices francesas Aissa Maiga y Sonia Rolland, y la columnista Rokkaya Diallo, titulada "La esclavitud no es moda", fue la responsable. El pedido fue lanzado en el sitio web Change.org.
"Estas joyas en forma de cadenas hacen de la esclavitud un objeto de fantasía y de moda. Mango trivializa tragedias...que aún hoy afecta a millones de personas alrededor del mundo", añadieron en la denuncia.
Más Noticias
Senamhi prevé lluvias de menor intensidad en el país, pero advierte que continuarán en la sierra
El organismo meteorológico advirtió que las condiciones climáticas podrían afectar algunas actividades debido a vientos y cambios en la visibilidad
El Chelsea de Enzo Fernández pierde frente al PSG en la vuelta de los octavos de la Champions League: la agenda completa
El conjunto inglés cayó 5-2 en la ida disputada en París y necesita ganar por más de tres goles para avanzar. Además, Sporting Lisboa eliminó al Bodo Glimt y juegan Manchester City-Real Madrid y Arsenal-Bayer Leverkusen
Ángelo Alfaro se mantiene como ministro de Energía y Minas con Luis Arroyo como premier en medio de crisis política y energética
El presidente José María Balcázar designó a Luis Enrique Arroyo como premier en un intento por recomponer la relación con el Congreso y estabilizar su gestión
Ha*Ash, 'las reinas del sold out', se integran al Tecate Emblema 2026
La dupla pop llega al festival en la Ciudad de México tras un año de presentaciones con boletos agotados y premios que confirman su alcance latinoamericano
Suspensión de clases y más de 60 milímetros de agua: las tormentas también se hicieron sentir en el interior del país
El temporal que afectó al AMBA se desplazó a otras partes del país y hay 18 provincias que están bajo alerta amarilla. Mar del Plata, Rosario y Córdoba fueron algunas de las ciudades más afectadas
