Una ópera de Mozart en versión hardcore

La ciudad de Berlín está escandalizada por la versión de una ópera de Mozart que muestra violación, tortura y masturbación, además de un tenor desnudo que canta un aria en la ducha y un héroe travesti que mata a un grupo de prostitutas semidesnudas.

"Die Entfuehrung aus dem Serail" ("El Rapto del Serrallo"), de Wolfang Amadeus Mozart, una de las óperas más populares del compositor austríaco nacido en Salszburgo, normalmente se exhibe como una comedia vivaz que transcurre en un palacio turco mítico.

Pero la nueva producción, en la Komische Oper de Berlín, lleva la acción a un burdel de la actualidad donde un proxeneta brutal domina a las mujeres por medio de violaciones y torturas sistemáticas.

El director de la ópera, el catalán Calixto Bieito -cuyas producciones anteriores ya habían sido recibidas en algunos casos con panfletos que decían "¡Muerte a Bieito!"- quería utilizar la obra para destacar el sufrimiento de las mujeres explotadas en el comercio sexual en una sociedad que recibe la incesante oferta de jovencitas provenientes de los países del este europeo.

Sin embargo, su producción provocó una airada reacción en la prensa y la amenaza inicial de la automotriz alemana DaimlerChrysler -uno de los patrocinadores principales- de retirar su financiamiento.

La actuación se vio interrumpida en varias ocasiones por los gritos del público y por las personas que se levantaban disgustadas para retirarse.
"¿Qué tan sucio puede ser el teatro?," se preguntó en tono retórico Bild, el diario de mayor tirada de Alemania.

Entre escenas de sexo simulado con las prostitutas, uno de los personajes orina sobre el escenario y corta a una mujer indefensa mientras otra mira aterrorizada.

Konstanza, la heroína, se encoge dentro de una jaula mientras el malvado Selim Pasha la toca y le hace una serie de amenazas repulsivas. Mientras tanto, su amado Belmonte se arma con una pistola y, con la asistencia de su sirviente tatuado, se pone botas y un vestido ajustado para infiltrarse en el burdel.

En la noche de la primera función, una voz del auditorio gritó "¡Ahora, al director!," cuando en medio de un tiroteo, Belmonte mata primero a las prostitutas y después a los que las custodian.

Pero los defensores de la producción señalan que detrás de la deslumbrante música de Mozart, el texto de la ópera es muy oscuro y contiene amenazas de decapitación y empalamiento, y que la producción destaca en forma efectiva los temas de la violación, la opresión y el sexo.

Desde el debut de la obra la semana pasada, la producción ha contado con un público nutrido y con los aplausos de los que aguantaron hasta el final.