올해 최고의 경찰관을 쓴 컬트 작가 하비에르 세르카스 (Javier Cercas) 와의 독점 인터뷰: “소설은 나를 더 자유롭게 만들었다”

(과달라하라 출신) Javier Cercas가 역사적인 자동 소설, 정교한 문학 작전, 지적 요구가 크지 만 메가 베스트셀러보다 독자층이 상당히 적은 유명한 스페인 작가였던 것은 그리 멀지 않은 시간이있었습니다. 데뷔를 제외하고소설, 살라미나의 병사들, 세기의 전환기에 스페인에서 예상치 못한 성공을 거두었으며 이미 고전 인 마리오 바르가스 로사 (Mario Vargas Llosa) 와 당시 대통령 로드리게스 사파 테로 (Rodríguez Zapatero) 의 찬사를 받았으며 그의 유명한 책 중 어느 것도 일반 대중에게 도달하지 못했습니다.

그러나 운명은 순식간에 바뀔 수 있습니다.이것은 지난달 인스턴트의 사기꾼과 해부학의 저자에게 일어난 일입니다. 그의 가장 최근의 소설, 수이 장군처럼 전통적인 경찰관 덕분에 그는 가장 큰 문학적 전리품 인 Planet 2019 상을 수상했습니다.세계 (600 만 유로), 노벨상 만 능가했습니다 (스웨덴 상과 같은 논란이 있었음에도 불구하고)

Cercas가 올해 과달라하라 국제 도서 박람회의 주요 명소 중 하나이며 수상 경력에 빛나는 소설 인 테라 알타 (Terra Alta) 가 출판사의 거대한 스탠드를 지휘하여 George R. R. Martín과 심지어 최신 멕시코 감각을 강등시키는 것은 논리적입니다. 침묵의 판매자, 엔리케 세르나.

Cercas의 소설은 카탈로니아의 독립 과정에서 매우 현재의 환경에서 일어나는 스릴러로, Cercas는 매우 중요했으며 매우 중요했습니다.소설의 주인공은 2017 년 테러 공격의 유죄 판결을받은 전 중죄이자 영웅이자 간데사 (타라고 나) 의 현재 모소 데 에스콰드라 (경찰) 인 멜코르 마린 (Melchor Marín) 입니다.당신의 임무는 강력한 사람들의 삼중 살인을 해결하는 것입니다.

Infobae와의 대화에서 Borges의 절대적인 찬사 인이 카탈로니아 인은 갑작스런 문학적 변화의 이유를 밝히고 경찰이 가장 가단성있는 장르인 이유를 설명하고 즙이 많은 Planeta 상을 수상한 후에도 사람들이 상상할 수있는 것만 큼 부유하지 않은 이유를 설명합니다.

— 먼저 Terra Alta와 그 캐릭터의 음모, 또는 변화하고 다른 일을하려는 욕구가 무엇입니까?

“아니요, 변화하려는 욕구가 분명합니다.그리고 저는 제가 해왔던 것, 오토픽션, 소설이 없는 소설, 장르의 혼합, 또는 당신이 원하는 모든 것이 이미 제가 주어야 할 것을 주었다고 느꼈습니다.게다가 많은 사람들이 그렇게 하기 시작했고 저는 반복하고 싶지 않았습니다.파리의 고등 연구 학교에서 한 소년이 “아무도 하지 않았던 일을 했었지만 지금은 모두가 그렇게합니다”라고 말한 것을 기억합니다.그리고 저는 “당신 말이 맞아요, 하지만 제 잘못이 아니에요”라고 말했습니다 (웃음).

“그가 너무 멀리 갔거나 그림자의 군주와 함께 너무 깊숙이 들어간 것 같았습니까?개인적인 일이었나요?

“이 책은 제가 쓰고 싶었던 첫 번째 책이었고, 친숙한 책과 관련이 있었기 때문에 가장 중요한 책이었습니다.그러고 나서 저는 변화해야 한다는 것을 알았습니다.매너리즘에 접하는 것에 대한 두려움도 진실을 알려주는 경고 신호였습니다.

“하지만 잘 알려진 작가이기 때문에 그를 유명하게 만든 것에서 벗어나지 않으려는 유혹은 많을 것 같습니다.

“글쎄요, 저는 아무런 문제없이 같은 책을 계속 쓸 수 있었을 것입니다. 우리 모두는 많은 작가가 있다는 것을 알고 있습니다.실험적이라고 말하면 그게 다야 (웃음).하지만 다른 사람을 속일 수는 있지만 그렇게 할 수는 없습니다.그리고 자신을 속이는 작가는 끝났습니다.

“앉아서 글을 쓸 때까지 스윙을하기로 결정했기 때문에 시간이 얼마나 걸립니까?

“약 1 년 반 정도면 충분합니다.이야기를 생각할 수 없었기 때문입니다.하지만 갑자기 주인공 멜초르 (Melchor) 가 나에게 나타납니다. 특히 두 번째 장의 첫 번째 문구는 다른 음악을 듣고 필요한 연료를 제공합니다.물론 카탈로니아의 위기는 저를 완전히 바꿔 놓았습니다.

— 소설에 반영된 독립 과정에 대한 분노가 보이십니까?직접적인 암시는 없습니다.

“물론 그렇지는 않지만 주인공의 분노는 어디에서 비롯된 것일까?이 자경단의 소망은 어디에서 왔습니까?그 증오가 있니?소설에서 우리는 평범한 삶에서 감히 말할 수없는 것을 말합니다.소설은 장르의 일부 관습을 준수해야했을뿐만 아니라 나를 더 자유롭게 만들었습니다.100% 범죄 소설인지 잘 모르겠기 때문에 몇 가지를 말합니다.결국 내 모든 소설은 어떤 식 으로든 경찰이었습니다.

— 소설 개발에 수수께끼를 제기하는 것이 필수적입니까?

“사실 소설은 복잡한 질문을 가능한 가장 복잡한 방식으로 공식화하는 것이 필수적입니다.왜 그런 건가요?다른 사람은 누구죠?테라 알타 (Terra Alta) 의 경우 범죄가 있기 때문에 질문이 매우 분명합니다. 문제는 누가이 사람들을 죽였는지입니다.

—그러나이 소설은 두 가지 수수께끼를 낳습니다. 살인자는 누구인지, 아니면 누가 그 사람들을 죽였는지, 그러나 병행하여 주인공은 누구입니까?무슨 일이 있었는지, 왜 그런가요?

“맞습니다. 저에게 중요한 모든 책들이 그런 식으로 작동한다는 것입니다.피상적 인 수수께끼가 있습니다. 예를 들어, 돈키호테가 미쳤거나 미쳤습니까?아합이 흰 고래에 집착하는 이유는 무엇입니까?조셉 케이가 뭐라고 비난하고 있니?그리고 그 피상적 수수께끼는 항상 더 깊은 수수께끼를 숨 깁니다.

—주요 수수께끼는 살인자의 정체성이 아니라 주인공입니다.

“네, 멜키오르는 모든 것의 원동력입니다.그는 살라미스 병사부터 그림자의 군주에 이르기까지 제가 쓴 모든 책이 모두 첫 번째 사람이었고 저와 아주 가까운 첫 번째 사람에게서 나온 책이라고 생각합니다.그리고 여기 아주 먼 세 번째 사람이 있습니다.그가 제 머릿속으로 들어갔을 때, 제가 한 일은 그의 이야기를 알아내는 것이었습니다.그런 다음 범죄의 전체 부분을 합산했습니다.

— 경찰 장르와 어떤 관계가 있습니까?느와르 소설, 아가사 크리스티의 수수께끼, 노르딕 느와르가 마음에 드십니까?

“물론 장르에 항상 관심이 있었습니다.어렸을 때 크리스티를 먹었습니다.나는 모든 고전을 읽고, 공부했으며, 곤잘로 수아레스 장르를 독특하게 사용하는 최초의 스페인어에 대한 논문을 썼고, 챈들러, 해멧 등을 읽어야했습니다 나는 돈 윈 슬로우, 제임스 엘로이도 좋아합니다, 벤자민 블랙은 내 의견으로는 존 밴빌보다 낫습니다...

하지만 장르에 관해서도 똑같은 것은 중요하지 않습니다. 좋은 소설과 나쁜 소설, 시대가 있습니다.보르게스는 엄격하게 경찰이 아니라 “죽음과 나침반”과 같은 이야기를 썼습니다.마틴 아미스의 최고의 소설은 경찰관 나이트 트레인처럼 보이는 소설이기도합니다.매우 가단성이 있는 장르입니다.제가 말했듯이 메이저 장르나 마이너 장르는 없다고 생각합니다. 장르를 사용하는 주요 또는 사소한 방법이 있습니다.

—오늘날 문화적 습관에서 시리즈의 헤게모니를 감안할 때 Terra Alta가 텔레비전이나 스트리밍에 적용되기를 원하십니까?

“사실 시청각 권리는 이미 판매되고 있으므로 영화 나 미니 시리즈 또는 무엇이 무엇인지 모르겠습니다.하지만 저는 시리즈의 팬이기 때문에 좋을 것입니다.

- 어떤 걸 좋아하니?

“음, 국토, 브레이킹 배드, 더 와이어.최근 스파이, 사샤 바론 코헨의 스파이 중 정말 마음에 들었습니다.

—그의 소설은 존 터투로가 주연을 맡은 HBO의 The Night of 와 비슷합니다.범죄, 잘못 정렬되고 이질적인 변호사, 사회적, 인본주의적인 초상화...

“그걸 보지 못했어요. 적어 두겠습니다.제 아들에 따르면 파고처럼 보입니다. 아무 일도 일어나지 않고 갑자기 어떤 일이 일어나는 황량한 곳입니다.

“어쨌든 소설을 스릴러가 아니라 서부로 정의했습니다.

“물론, 내 모든 소설은 깊은 곳에서 서양인이고, 모험의 서사적 자극을 가지고 있다는 것입니다.이것은 Borges에 의해 잘 설명되었는데, 그는 20 세기에 소설이 서사시가 아니었고 서사시는 서부에서 피난처를 취했다고 말했습니다.그리고 저는 텔레비전으로 서부를 보면서 자랐습니다. 제가 가장 좋아하는 영화 10편을 골라야 한다면, 7편은 존 포드 (John Ford) 의 영화입니다.또한이 소설에는 장르의 전형적인 시나리오가 있습니다. 주인공은 과거의 폭력과 함께 도시에서 온 외로운 사람입니다.

— 그리고 이 변화에 대한 독자들의 반응은 어땠나요?

“글쎄요, 독자들의 반응은 놀랍고 타의 추종을 불허했습니다.내가 이미 가지고 있던 독자와이 소설로 나를 발견 한 사람들로부터.하지만 문학계의 반응은... 그렇게 경이롭지 않다고 말할 것입니다 (웃음).

“왜 그런 일이 일어났다고 생각하니?

“글쎄요, 주저함은 두 가지 이유로 설명 될 수 있다고 생각합니다. 하나는 Planeta Award의 엄청난 인기입니다.라틴 아메리카에서는 그렇게 방대하지는 않지만 스페인에는 올해에이 책을 살 사람들이 많이 있습니다.회의론을 이해하는 두 번째 이유는 그것이 범죄 소설이라는 것입니다.그리고 또 다른 것을 추가합니다. 어떤 사람들은 상을 수상함으로써 이미 부유하고 반감을 불러 일으키는 것이라고 생각합니다.

“좋아요, 하지만 상금은 60 만 유로가 넘습니다. 상당한 수치입니다.

“네, 물론입니다. 하지만 제가 말씀 드렸듯이 그 중 절반은 재무부가 가져갑니다.그리고 모든 은행가는 일년에 두 배나 많은 돈을 벌고 있습니다.그렇기 때문에 돈으로 무엇을 할 것인지 물어볼 때 “신발과 셔츠를 사서 겸손하게 살아라”고 말합니다.García Márquez가 “우리 작가들은 돈이 가난합니다.” 라고 말한 것과 같습니다.실제로 왜 그렇게 말했는지는 모르겠지만 그는 돈이 많았습니다 (웃음).

계속 읽으세요: