La Corée au FilBo 2022 : cinq livres de littérature coréenne disponibles en Colombie

L'édition 2022 de la Foire internationale du livre de Bogotá s'est ouverte hier soir et, depuis quelque temps, plusieurs lecteurs sont curieux de savoir ce qui attire la littérature du pays invité. La Corée est le pays de la mode dans une grande partie de l'Amérique latine, non seulement en raison de sa musique, de ses films ou de ses mangas et anime, de sa gastronomie ou de son histoire, mais aussi en raison de ses écrivains et écrivains. Tout cela fait partie de la soi-disant « vague coréenne » qui a frappé presque tout le monde avec une force impressionnante. En réalité, c'est leur culture qui se répand partout.

Les éditeurs du monde hispanique n'ont pas été étrangers à cette réalité et de plus en plus de livres écrits par des auteurs coréens et des auteurs, bien entendu, figurent dans leurs catalogues. Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant que les librairies n'aient une section de livres d'écrivains uniquement dans ces latitudes si éloignées du continent asiatique, mais ce qui est certain, c'est que leur arrivée a été intense. Bien qu'il n'y ait pas un grand nombre de titres en Colombie, il y a l'un ou l'autre bon morceau. D'Infobae, nous vous laissons quelques recommandations que vous pouvez trouver dans la plupart des librairies du pays :

Actes humains

Han Kang, est probablement l'auteur coréen le plus connu au monde, depuis quelques années. Son roman The Vegetarian, a révolutionné la littérature de son pays et a permis à l'époque à l'auteure de remporter le Man Booker Prize. En Colombie, le livre a fait sensation dès son arrivée, grâce à Plaza y Janés, qui distribue dans notre pays le label Rata Books, un éditeur catalan chargé de traduire certaines des œuvres de Kang. L'un d'eux est Actos Humanos, un livre au récit particulier qui se concentre sur ce qui s'est passé pendant le massacre de Kwangju. Un roman plein de sentiments, d'histoire et fait partie de ces livres qui bougent tout en irritant.

Kim Ji-young, né en 1982

Le roman de Cho Nam-joo, disponible en Colombie grâce à Penguin Random House, a connu un succès retentissant en Corée du Sud au moment de sa publication, notamment auprès du public féminin. Le livre nous présente une histoire très simple, le quotidien d'un personnage, la vie de Kim Ji-young, une jeune femme qui n'a rien vécu de particulièrement frappant. L'histoire prend de la force car elle dresse le portrait de la vie des femmes dans ce pays, où elles naissent avec moins d'opportunités que les hommes et doivent passer leurs journées à la merci des décisions des autres, sans pouvoir exprimer leur opinion la plupart du temps, ni décider de leur propre destin. À certains égards, le roman est un témoignage de l'auteur, bien qu'il ne soit pas entièrement autobiographique.

Le bon fils

Un thriller dans lequel l'auteur You-Jeong Jeong raconte l'histoire de Yu Jin, un garçon qui a des crises d'épilepsie et décrit son quotidien, prenant des médicaments. Son état a interrompu sa carrière de nageur olympique, car les médicaments qu'il prend lui causent des douleurs corporelles. Les premières rencontres avec le personnage placent le lecteur à un moment où il descend les escaliers de sa maison et trouve le cadavre de sa mère par terre, coupé d'une oreille à l'autre et ses vêtements tachés de sang. Le garçon ne se souvient de rien, car il s'était effondré des heures auparavant et son souvenir de ce qui s'est passé n'est pas clair. Il ne sait pas qui a tué sa mère, mais il a l'idée qu'il l'a entendue crier son nom.

amande

L'une des pièces qui a révolutionné le marché de l'édition en Corée. Ce livre Wong-pyung Sohn, disponible en Colombie grâce au groupe Oceano, nous raconte l'histoire de Yunjae, un garçon de 16 ans qui ne sent rien, qui n'a aucune émotion. Son amygdale cérébrale, qui est responsable de l'alimentation de cette capacité, est plus petite qu'une amande et c'est pourquoi cela ne fonctionne pas bien.

Élevé par sa grand-mère et sa mère, il apprend à cacher son état, faisant semblant d'avoir des émotions, et d'une manière ou d'une autre, tout va bien, dans la mesure du possible, jusqu'au jour où un psychopathe assassine sa famille. Le garçon est laissé seul et ne peut pas réagir à ce qui s'est passé. C'est une histoire qui va émouvoir et impacter plus d'un lecteur, en raison du haut niveau d'émotion, ironiquement, qu'elle gère. La plume de cet écrivain est probablement l'une des plus révélées de ces derniers temps sur le continent asiatique.

Mon atelier de peinture

Suzy Lee a récemment reçu le prix Hans Christian Andersen, qui la reconnaît comme l'une des auteures les plus importantes de littérature pour enfants aujourd'hui. Mon atelier de peinture raconte l'histoire d'une fille qui adore dessiner. Aux mains d'un peintre qui l'emmène comme étudiante dans son atelier, la jeune fille découvre soudain que l'eau n'est pas seulement un liquide incolore impossible à peindre, mais tout un monde qui s'agite. Avec ses propres illustrations, l'auteure nous raconte cette histoire dans laquelle les premiers moments vécus par chaque artiste avec son art sont très bien représentés. C'est un hommage au métier de l'enseignant qui, avec sagesse, révèle petit à petit à l'apprenti les clés de la vie.

Il existe de nombreux autres livres disponibles dans notre pays, et nous n'avons pas parlé des mangas qui, bien qu'ils ne soient pas aussi reconnus que les japonais, ont une proposition intéressante. Pour l'instant, il s'agit peut-être d'un petit guide pour entrer dans la littérature coréenne qui donnera de quoi parler dans cette édition du FilBo.

CONTINUEZ À LIRE :