Exklusivinterview mit Javier Cercas, dem Kultschriftsteller, der den besten Polizisten des Jahres schrieb: „Fiktion hat mich freier gemacht“

(Aus Guadalajara) Es gab eine nicht allzu ferne Zeit, in der Javier Cercas ein berühmter spanischer Schriftsteller war, der für historische Autofiction, anspruchsvolle literarische Operationen, große intellektuelle Anforderungen, aber erheblich geringere Leserschaft als Mega-Bestseller stand: mit Ausnahme seines Debüts Roman Soldiers of Salamina, ein unerwarteter Erfolg in Spanien um die Jahrhundertwende und bereits ein Klassiker, der sowohl von Mario Vargas Llosa als auch von dem damaligen Präsidenten Rodríguez Zapatero gelobt wurde, erreichte keines seiner gefeierten Bücher die breite Öffentlichkeit.

Aber das Vermögen kann sich in einer Sekunde ändern. Dies geschah letzten Monat dem Autor von The Impostor and Anatomy of an Instant, als bekannt wurde, dass er dank seines jüngsten Romans, eines so traditionellen Polizisten wie sui generis, mit dem Planet 2019-Preis ausgezeichnet wurde, der größten literarischen Beute in der Welt (600 Tausend Euro), nur vom Nobelpreis übertroffen (obwohl mit der gleichen Kontroverse wie der schwedische Preis)

Es ist also logisch, dass Cercas in diesem Jahr eine der Hauptattraktionen der Internationalen Buchmesse von Guadalajara ist und dass Terra Alta, sein preisgekrönter Roman, den riesigen Stand seines Verlags beherrscht und George R. R. Martín und sogar die neueste mexikanische Sensation absteigt. Der Verkäufer des Schweigens, von Enrique Serna.

Der Roman von Cercas ist ein Thriller, der in einer sehr aktuellen Umgebung während des Unabhängigkeitsprozesses Kataloniens spielt, von dem Cercas sehr kritisch war und ist. Der Protagonist des Romans ist Melchor Marín, ein verurteilter Ex-Verbrecher, Held bei den Terroranschlägen 2017 und aktueller Mosso d'esquadra (Polizei) in Gandesa (Tarragona). Ihre Aufgabe ist es, einen dreifachen Mord an mächtigen Leuten aufzuklären.

Im Dialog mit Infobae enthüllt dieser Katalane, ein absoluter Bewunderer von Borges, den Grund für seinen plötzlichen literarischen Wandel, erklärt, warum Polizisten das formbarste Genre sind und warum er selbst nach dem Gewinn des saftigen Planeta-Preises nicht so reich ist, wie sich die Leute vorstellen können.

— Was kommt zuerst, die Handlung von Terra Alta und ihren Charakteren oder der Wunsch, sich zu verändern und etwas anderes zu tun?

„Nein, der Wunsch, sich zu ändern, offensichtlich. Und ich hatte das Gefühl, dass das, was ich getan hatte, nennen wir es Autofiction, Roman ohne Fiktion, Genre-Mix oder was auch immer Sie wollen, bereits gegeben hatte, was ich zu geben hatte. Außerdem haben viele Leute damit angefangen und ich wollte mich nicht wiederholen. Ich erinnere mich, dass mir in Paris, an der School of Higher Studies, ein Junge sagte: „Du hast früher etwas getan, was niemand getan hat und jetzt tut es jeder“. Und ich sagte: „Du hast recht, aber es ist nicht meine Schuld“ (lacht).

„Schien Sie, dass er zu weit gegangen ist oder dass er wirklich zu tief gegangen ist, mit The Monarch of Shadows, einem Werk, das so kompliziert ist wie es war persönlich?

„Das war das erste Buch, das ich schreiben wollte, und das wichtigste für mich, weil es mit etwas Vertrautem zu tun hatte. Dann, nachdem ich das getan hatte, wusste ich, dass ich mich ändern musste. Die Angst, an Manierismus zu grenzen, war auch ein Warnsignal, um Ihnen die Wahrheit zu sagen.

„Aber als bekannter Schriftsteller wäre die Versuchung, nicht von dem wegzugehen, was ihn berühmt gemacht hat, wohl sehr.

„Nun, ich hätte problemlos dasselbe Buch schreiben können. Wir alle wissen, dass es viele Autoren gibt, die es tun. Es ist das Normalste, besonders wenn Sie 57 Jahre alt sind wie ich. Du sagst du bist experimentell und das war's (lacht). Aber du kannst andere zum Narren halten, aber du kannst nicht. Und ein Schriftsteller, der sich selbst täuscht, ist fertig

„Und da Sie sich für diesen Schwung entscheiden, bis Sie sich hinsetzen und schreiben, wie viel Zeit dauert es?

„Genug, ungefähr anderthalb Jahre. Weil ich an die Geschichte nicht denken konnte. Aber plötzlich erscheint mir der Protagonist Melchor und insbesondere ein Satz, der das erste des zweiten Kapitels ist, in dem ich eine andere Musik höre und der mir den nötigen Treibstoff gibt. Und nun, die Krise in Katalonien hat mich natürlich völlig verändert.

— Sehen Sie, wie sich Ihre Empörung über den Unabhängigkeitsprozess im Roman widerspiegelt? Es gibt keine direkten Anspielungen.

„Natürlich nicht, aber woher kommt der ganze Ärger des Protagonisten? Woher kam dieser Wunsch der Selbstjustizler? Den Hass hast du? In Romanen sagen wir Dinge, die man im normalen Leben nicht zu sagen wagen würde. Die Fiktion hat mich freier gemacht und musste mich an einige Konventionen des Genres halten. Ich sage einige, weil ich nicht sicher bin, ob es zu 100% ein Kriminalroman ist. Immerhin waren alle meine Romane irgendwie von der Polizei.

— Ist Posen ein Rätsel, das für die Entwicklung eines Romans unerlässlich ist?

„In der Tat ist es wichtig, dass ein Roman eine komplexe Frage auf die komplexeste Art und Weise formuliert. Warum so etwas? Wer ist mit einem anderen? Im Fall von Terra Alta ist die Frage sehr klar, da es ein Verbrechen gibt: Die Frage ist, wer diese Menschen getötet hat.

—Der Roman entwickelt jedoch ein zweifaches Rätsel: Wer ist der Mörder oder wer hat diese Menschen getötet, wie sie sagen, aber parallel dazu, wer ist der Protagonist? Was ist damit passiert, warum ist es wie ist es?

„Genau, und es ist so, dass alle Bücher, die mir wichtig sind, so funktionieren. Es gibt ein oberflächliches Rätsel, zum Beispiel ist Don Quijote verrückt oder nicht verrückt? Warum ist Ahab vom weißen Wal besessen? Wessen beschuldigst du Joseph K? Und dieses oberflächliche Rätsel verbirgt immer tiefere Rätsel.

—Das Haupträtsel ist der Protagonist, nicht die Identität des Mörders.

„Ja, Melchior ist der Motor von allem. Er glaubt, dass alle Bücher, die ich geschrieben habe, von Soldiers of Salamis bis The Monarch of Shadows, alle in der ersten Person und von einer ersten Person, die mir sehr nahe steht, waren. Und hier ist eine dritte Person, die sehr weit entfernt ist. Als er mir in den Kopf kommt, habe ich seine Geschichte herausgefunden. Dann habe ich den ganzen Teil des Verbrechens addiert.

— Und in welcher Beziehung stehen Sie zum Polizeigenre? Magst du den Noir-Roman, Agatha Christies Rätsel, den Nordic Noir...?

„Ich hatte natürlich schon immer ein Interesse an dem Genre. Und ich habe Christie verschlungen, als ich jung war. Ich habe alle Klassiker gelesen, sie studiert, sogar meine Abschlussarbeit über das erste Spanisch geschrieben, das das Genre Gonzalo Suárez auf besondere Weise nutzt, und dafür musste ich Chandler, Hammet usw. lesen. Ich liebe Don Winslow, James Ellroy auch, Benjamin Black ist meiner Meinung nach besser als John Banville...

Aber das Gleiche an dem Genre ist mir nicht wichtig, es gibt gute und schlechte Romane, Punkt. Borges hat Geschichten geschrieben, die nicht ausschließlich polizeilich waren, sondern waren, wie „Der Tod und der Kompass“. Martin Amis bester Roman sieht auch aus wie ein Polizist, Night Train. Es ist ein sehr formbares Genre. Und wie gesagt, ich glaube nicht, dass es große oder kleinere Genres gibt, es gibt große oder kleinere Arten, Genres zu verwenden.

—Möchten Sie, dass Terra Alta angesichts der Hegemonie von Serien in kulturellen Gewohnheiten heute für das Fernsehen oder Streaming angepasst wird?

„Tatsächlich sind die audiovisuellen Rechte bereits verkauft, also wird es wahrscheinlich etwas geben, ich weiß nicht, ob es sich um einen Film oder eine Miniserie handelt oder was. Aber ich bin ein Fan der Serie, also wäre das toll.

- Welche magst du?

„Nun, Homeland, Breaking bad, The Wire. Von den jüngsten, The Spy, dem von Sacha Baron Cohen, hat es mir sehr gut gefallen.

—Sein Roman ähnelt eher HBOs The Night of mit John Turturro. Ein Verbrechen, ein falsch ausgerichteter und heterodoxer Anwalt, ein soziales und humanistisches Portrait...

„Das habe ich nicht gesehen, ich schreibe es auf. Laut meinem Sohn sieht es aus wie Fargo: ein unwirtlicher Ort, an dem nichts passiert und plötzlich etwas passiert.

„Wie auch immer, Sie haben den Roman nicht als Thriller, sondern als Western definiert.

„Natürlich sind alle meine Romane tief im Inneren Western, sie haben diesen epischen Impuls des Abenteuers. Dies wurde sehr gut von Borges erklärt, der sagte, dass der Roman im zwanzigsten Jahrhundert nicht mehr episch sei und das Epos im Westen Zuflucht suchte. Und ich bin damit aufgewachsen, Western im Fernsehen zu schauen, und wenn ich zehn Lieblingsfilme auswählen muss, sind sieben von John Ford. Darüber hinaus hat der Roman ein typisches Szenario des Genres: Der Protagonist ist ein einsamer Typ, der mit einer Vergangenheit im Schlepptau, einer Vergangenheit der Gewalt, aus der Stadt kommt.

— Und wie war die Reaktion Ihrer Leser auf diese Änderung?

„Nun, die Resonanz der Leser war phänomenal und unschlagbar. Von den Lesern, die ich bereits hatte, und von denen, die mich mit diesem Roman entdeckt haben. Aber die Reaktion der literarischen Gesellschaft... nicht so phänomenal würde ich sagen (lacht).

„Und warum denkst du ist das passiert?

„Nun, ich denke, dass Zurückhaltung durch zwei Gründe erklärt werden kann: Erstens die immense Beliebtheit des Planeta-Preises. In Lateinamerika ist es nicht so massiv, aber in Spanien gibt es viele Menschen in meinem Land, die dieses Buch erst dieses Jahr kaufen werden. Der zweite Grund, Skepsis zu verstehen, ist, dass es sich um einen Kriminalroman handelt. Und ich füge noch einen hinzu: Einige denken, dass Sie durch den Gewinn des Preises bereits reich sind, was Abneigung hervorruft, obwohl die Wahrheit ist, dass die Hälfte davon vom Finanzministerium übernommen wird.

„Okay, aber es ist ein Preisgeld von mehr als 600 Tausend Euro, das ist eine beachtliche Zahl.

„Nun ja, natürlich, aber wie ich Ihnen sage, wird die Hälfte davon vom Finanzministerium übernommen. Und jeder Bankier verdient doppelt so viel in einem Jahr. Deshalb sage ich „kaufe Schuhe und Hemden und lebe bescheiden“, wenn sie mich fragen, was ich mit dem Geld machen werde. García Márquez sagte mir einmal: „Wir Autoren können schlecht mit Geld umgehen.“ Obwohl ich nicht weiß, warum er das tatsächlich gesagt hat, hatte er viel Geld (lacht).

Lesen Sie weiter: