„Bis wir uns wiedersehen“ von Netflix: Stimmt es, dass es in Quechua kein solches Wort zum Abschied gibt?

An diesem Freitag, dem 18. März, wurde der erste Film, der vollständig in Peru unter der Produktion von Tondero gedreht wurde, auf Netflix veröffentlicht. „Bis wir uns wiedersehen“ heißt der Spielfilm mit Stephanie Cayo und Maxi Iglesias.

Der Film erzählt die Geschichte von Salvador Compodónico, einem erfolgreichen spanischen Geschäftsmann, dessen Familie eine große Hotelgesellschaft in Spanien besitzt. Für das erste internationale Projekt des Unternehmens fliegt es nach Cusco, dem Nabel der Welt. Dort trifft er Ariana, eine Backpackerin und abenteuerlustige Frau, die ihr Leben in völliger Freiheit weiterentwickeln möchte.

Der Name des Films ist darauf zurückzuführen, dass der Protagonist darauf hinweist, dass es in der Quechua-Sprache kein solches Wort zum Abschied gibt. Und am nächsten kommt es, „Tupananchiskama“ zu sagen, was „bis wir uns wiedersehen“ bedeutet.

Wie real ist diese Aussage? Quechua-Experten kamen in sozialen Netzwerken an die Spitze, um den Rekord zu klären. San Marquino Américo Mendoza, Professor für indigene Studien in Harvard und Forscher in Quechua, äußerte seine Besorgnis auf Twitter. Er weist darauf hin, dass der Film mit einem breiten Publikum „exotisierende (und falsche) Vorstellungen über die Quechua-Sprache und die andine Kultur repliziert. Was ist mit Netflix passiert?“

Er fügt hinzu, dass es als Kulturberater für Film und Theater wichtig sei, klarzustellen, dass diejenigen, die diese Dinge planen, für die Produktion verantwortlich sind, in diesem Fall Netflix und Tondero, und nicht in der Besetzung von Schauspielern.

DIE VERWENDUNG VON ABSCHIED

Es wird auch auf Carlos Molina Vital Bezug genommen, ein Professor, Linguist und Forscher von Quechua mit Sitz in den Vereinigten Staaten. Im Oktober 2021 hat Molina auf Twitter einen Thread gedreht, in dem sie sagt, dass es absurd ist zu sagen, dass es in Quechua keinen Abschied gibt. „Ich wollte schon lange etwas über diese Absurdität sagen“, sagt er und teilt ein Mem, das dieselbe Theorie zeigt, die in der Netflix-Produktion geteilt wird. „Mehr als 20.000 Menschen haben dieses Bild geteilt, das uns von der tiefen Weisheit der indigenen Völker, ihrer „Weltanschauung“, erzählt. Alles falsch verstanden.“

Er weist darauf hin, dass das Wort „Auf Wiedersehen“ eine eindeutig pragmatische Bedeutung hat: Es hat keine referentielle Bedeutung wie „Haus“, „Katze“ oder „Bett“. Das Wort werde nur als Teil einer Interaktionssequenz verstanden, in der jemand die Interaktion schließt, erklärt Molina.

„Du könntest 'Auf Wiedersehen' oder 'Tschüss' oder 'ändern und raus' sagen, 'da siehst du', 'bis später, Alligator'... Es spielt keine große Rolle, was diese Ausdrücke wörtlich bedeuten. Wichtig ist, dass sie den Abschluss der Interaktion bedeuten können „, sagt der Experte.

Er argumentiert, dass Quechua als etwas „Besonderes“ zu betrachten, weil „es in Quechua keinen Abschied gibt“ auf einer „Exotisierung“ beruht. Er sagte auch, dass es in Quechua viele Abschiedsformeln gab, die je nach Region unterschiedlich waren. Zum Beispiel wird „Tupananchikkama“ im Süden Perus als „bis wir uns begegnen“ verwendet, da „Tupay“ vom spanischen „Topar“ stammt. Aber das Wort ist als Abschied im bolivianischen Quechua unbekannt.

Er fügt hinzu, dass in Quechua ancashino/Huanuqueño die Sequenz als Abschied verwendet wird:

A: Aywallaa (Ich gehe gerade)

B: Aywallay (Geh einfach).

Ein Ausdruck „sehr direkt und auf den Punkt gebracht: Gehst du? Geht dann!“

LESEN SIE WEITER:

Stephanie Cayo und Maxi Iglesias sprechen sich nach Kritik für die Hauptrolle im Netflix-Film über Machu Picchu aus