Hoy, en la Sala de Turbinas de la Tate Modern de Londres, se realiza la ceremonia de entrega del Booker Prize. Lo presentará Jack Edwards, yotuber británico conocido como el “bibliotecario residente de Internet”. Tras darse a conocer la lista larga y más tarde la lista corta, llegó la hora de la verdad: ¿qué libro ganará?
Después del Nobel, sin dudas es el premio internacional más importante. Lo que distingue son obras traducidas al inglés y reconoce tanto al autor como al traductor otorgándole 25 mil libras esterlinas para cada uno. Lo mismo para los preseleccionados: 5 mil libras esterlinas a cada uno, tanto autor como traductor.
Un jurado compuesto por William Kentridge, Natalie Diaz, Eleanor Wachtel, Aaron Robertson y Romesh Gunesekera eligió entre 149 libros publicados en el Reino Unido e Irlanda entre el 1 de mayo de 2023 y el 30 de abril de 2024 y presentados al premio por las editoriales.
Entre los finalistas hay una autora argentina: Selva Almada. El libro con el que compite se titula No es un río y fue traducido por Annie McDermott para el sello Charco Press. La novela completa una “trilogía de varones”, inaugurada con El viento que arrasa y seguida por Ladrilleros.
El escenario de No es un río es la Argentina rural, donde indaga en la crueldad y la violencia del universo masculino. “Humana, pero a la vez animal y vegetal, esta novela fluye como un cauce, una larga conversación o el afecto entre seres que se quieren”, se lee en la contratapa.
Hay, además, otro autor de América del Sur, Itamar Vieira Junior, cuyo libro, traducido del portugués por Johnny Lorenz para para Verso Fiction, es Arado torcido. El logro, en este caso, es doble: este autor de 44 años, el más joven de la lista, introduce a Brasil por primera vez entre los finalistas del galardón.
Con Ia Genberg pasa algo similar: su libro, The Details, traducido por Kira Josefsson, hace que por primera vez un autor sueco ingreso en la lista. Bestseller en su país y con traducciones en 29 idiomas, la novela revela una celebración íntima y poderosa de lo que significa ser humano.
Completan la lista corta el surcoreano Hwang Sok-yong (Mater 2-10, traducción de Sora Kim-Russell), la alemana Jenny Erpenbeck (Kairos, traducción de Michael Hofmann) y la neerlandesa Jente Posthuma (What I’d Rather Not Think About, traducción de Sarah Timmer Harvey).
“Estos libros soportan el peso del pasado y, al mismo tiempo, abordan las realidades actuales del racismo y la opresión, la violencia global y el desastre ecológico”, explicó Eleanor Wachtel, presidenta del jurado del Booker Prize 2024. Hoy sabremos quien se quedará con el premio.
(Fotos: thebookerprizes.com)
Últimas Noticias
Mark Alizart, filósofo francés: “No es el ser humano quien inventó la informática, es la informática la que creó al ser humano”
Del bit al espíritu: cómo este joven pensador sacudió los cimientos de la metafísica occidental proponiendo que el universo no está hecho de materia sino de un código informático viviente que nos programó desde el origen de los tiempos
Tip de ortografía del día: wait and see, alternativas
La Real Academia Española se ha convertido en la institución más relevante para fomentar la unidad idiomática del mundo hispanohablante
Muertos, inundaciones y cosas raras: la infancia que Silvana Vogt convirtió en literatura
Ganadora del Premio Finestres de Narrativa en castellano, la novela “El fino arte de crear monstruos” narra la vida de una niña que vive en un pueblo, donde el humor negro y la imaginación transforman una realidad atravesada por pérdidas y acontecimientos extraños
Cómo Messi convirtió a una generación de niños en hinchas del Inter Miami: uniformes, lágrimas y una silla en el vestuario
"La Pulga" llegó a la ciudad estadounidense a terminar su carrera y, sin proponérselo, le dio a una generación de hijos de inmigrantes algo que sus padres habían traído de otros países: un equipo al cual pertenecer
"La gravedad de las burbujas", el espectáculo que convierte al espectador en testigo de vidas que no puede salvar
Cuatro historias simultáneas, un apagón inesperado y ninguna respuesta fácil. La pieza dirigida por Juan Pablo Galimberti desnuda la fragilidad de los vínculos contemporáneos
