Netflix的 “直到我们再次见面”：在盖丘亚语中，真的没有这样的话再见吗？

3月18日星期五，由Tondero制作的第一部完全在秘鲁制作的电影在Netflix上映。斯蒂芬妮·卡约和马克西·伊格莱西亚斯主演的故事片的名字是 “直到我们再次见面”。

影片讲述了萨尔瓦多·康波多尼科（SalvadorCompodónico）的故事，他是一位成功的西班牙商人，其家族在西班牙拥有一家大型酒店公司。对于该公司的第一个国际项目，它飞往世界肚脐库斯科。在那里，他会见阿丽亚娜（Ariana），她是一位背包客和喜欢冒险的女人，她想继续完全自由地发展自己的生活。

这部电影的名字是因为主角指出，在盖丘亚语中没有这样的词再见。最接近的是说 “Tupananchiskama”，意思是 “直到我们再次见面”。

这句话有多真实？盖丘亚语专家走在社交网络的最前沿，以打破纪录。哈佛大学土著研究教授、盖丘亚语研究人员圣马奎诺·阿梅里科·门多萨在推特上表达了他的担忧。他指出，这部电影吸引了众多观众，复制了 “关于盖丘亚语和安第斯文化的异国情调（且不正确）的观念。Netflix 怎么了？”

他补充说，作为电影和戏剧文化顾问的人，重要的是要澄清，计划这些事情的人负责制作，在本例中为Netflix和Tondero，而不是演员阵容。

再见的使用

还提到了居住在美国的盖丘亚语教授、语言学家和研究员卡洛斯·莫利纳·维塔尔。2021年10月，莫利纳（Molina）在推特上发表了一个话题，她说说盖丘亚语不存在再见是荒谬的。他说：“我长期以来一直想对这种荒谬说些什么，” 他分享了一个模因，该模因显示了与Netflix制作中相同的理论。“超过2万人分享了这张图片，向我们讲述了土著人民的深刻智慧，即他们的'世界观'。所有人都被误解了。”

他指出，“再见” 一词具有明显的务实含义：它没有诸如 “房子”、“猫” 或 “床” 之类的参照含义。莫利纳解释说，这个词只能被理解为有人关闭互动的互动序列的一部分。

“你可以说'再见'或'再见'或'换个出去'、'你看见了'、'待会儿见，鳄鱼'...这些表达的字面意思并不重要；重要的是，它们可能意味着互动的结束，” 专家说。

他认为，将盖丘亚语视为 “特别” 的东西，因为 “在盖丘亚语中没有再见” 是基于 “异国情调”。他还说，在盖丘亚语，有许多告别方案，并且因地区而异。例如，“tupananchikkama” 在秘鲁南部被用作 “直到我们碰到对方”，因为 “tupay” 来自西班牙的 “topar”。但是在玻利维亚的盖丘亚语中，这个词作为告别是未知的。

他补充说，在 Quechua ancashino/Huanuqueño 中，这个序列被用作告别：

答：Aywallaa（我就要走了）

B: Aywallay（走吧）。

一句话 “非常直接，直截了当：你要走吗？那就去吧！”

继续阅读：