Tudo sobre “The Bélier Family”, o filme no qual o vencedor do Oscar “CODA” é baseado

Quando o CODA chegou aos cinemas em 2021, muitos espectadores se lembraram de uma comédia francesa feita há sete anos: A Família Bélier. Na memória, todos consideraram um bom filme e ficaram surpresos com um remake tão próximo. Mas a história não acabou aí. Meses se passaram e a CODA começou a ganhar prêmios. Estando disponível no Prime Video, o filme adicionou três indicações ao Oscar à sua carreira: Melhor Filme, Melhor Roteiro Adaptado e Melhor Ator Coadjuvante, Troy Kotsur. E ele finalmente conseguiu ganhar os três prêmios, então garantiu um lugar na história dos prêmios, ao mesmo tempo em que o interesse foi novamente gerado pela Família Bélier.

O filme francês se passa no interior da França. Paula (interpretada pela cantora e atriz Louane Emera) é uma adolescente que mora com a família, proprietária de uma fazenda. Seus pais (Karin Viard e François Damiens) e seu irmão (Luca Gelberg) são surdos, então Paula costuma ser a intérprete do resto das pessoas e aquela que se dedica a lidar com os clientes quando eles vão à feira para vender os produtos da fazenda.

Um dia, seguindo os passos de um garoto que ela gosta, Paula se inscreve no coral da escola. O professor de música Fabien Thomasson (Eric Elmosnino) rapidamente descobre que ele tem um talento incomum para cantar. Paula é apaixonada por essa porta que se abre na sua frente, mas ao mesmo tempo, começar esse novo caminho significa se afastar dos designs familiares. Como você pode ver, a CODA respeitou a estrutura central deste filme, fazendo algumas mudanças menores, mas efetivas. Em algum aspecto, a versão norte-americana tenta evitar situações muito improváveis ou que se desviam do tema central.

A família Bélier teve sucesso na França, talvez pela mesma razão que a CODA ganhou. o favor do público e os prêmios nos Estados Unidos. Sua história é universal e trata de tópicos que ninguém é estranho. No meio de todos os tipos de filmes hoje, esses títulos estão próximos da família, com o bom e o ruim que isso acarreta. Mas não há um fato menor, a versão francesa não foi tomada como um filme digno de prêmios e gerou, de alguma forma, alguma controvérsia.

Quem não viu o CODA pode não entender o motivo, mas ao assistir The Bélier Family, algo está errado com quem interpreta os pais do protagonista. É evidente que eles estão exagerando e que forçam a comédia com um gesto desanimado. Bem, a verdade é que eles não são surdos e devem ter aprendido a linguagem de sinais para o filme. Como aqueles que falam uma língua que não entendem, ambos são inacreditáveis, mesmo para aqueles que não falam a língua de sinais. Na França, a comunidade surda não podia tolerar o fato e expressou seu descontentamento com o que consideravam ser uma versão exagerada da comunicação dos surdos. Somente o irmão do protagonista é surdo na vida real, e talvez seja por isso que ele está muito mais sóbrio quando se trata de interpretar seu personagem. Mas a atriz que interpreta Paula também não tem um grande carisma, ela é apenas uma excelente cantora.

É aí que a CODA resolve bem a situação. Embora não haja obrigação de contratar atores surdos para interpretar surdos, neste caso o resultado é tão superior que deixa claro que foram contratados bons atores que também são surdos. Eles são engraçados, emocionais e sua linguagem de sinais transmite uma emoção diferente. Em The Bélier Family, as coisas funcionam muito melhor com cenas que incluem o professor de música, exatamente o oposto do que acontece no CODA.

Isso não significa que os atores de The Bélier Family sejam ruins, na verdade, quando eles não usam a linguagem de sinais, eles são capazes de excitar genuinamente. O filme finalmente encontra seu coração e é por isso que fez tanto sucesso. Uma música de Michel Sardou, que tem algumas alterações nas letras, é o grande momento do filme. Como no CODA, é necessário que o espectador tenha alguns lenços à mão. Dessa forma, os dois filmes são muito parecidos.

CONTINUE LENDO