Santiago Segura pone voz al fantasma de 'Bob Esponja: Una aventura pirata': "La IA es la mayor amenaza"

Santiago Segura se enfrenta a un desafío particular en la nueva película de Bob Esponja, donde interpreta vocalmente al Holandés Errante en dos registros distintos: uno animado y otro que combina imagen real. Esta especificidad de su papel, según detalló Europa Press, le exigió adaptar su voz para acompañar los gestos más exagerados y expresivos del personaje animado, y, al mismo tiempo, emplear matices diferentes en la versión con actores reales. Para lograrlo, Segura optó por alinearse estrechamente con el trabajo original de Mark Hamill, evitando imponer una relectura propia y priorizando el respeto a los juegos de palabras y al tono de partida del personaje.

La llegada a los cines este jueves 25 de diciembre de 'Bob Esponja: Una aventura pirata' marca el retorno de Segura al mundo del doblaje, tras sus interpretaciones para personajes como Sulley en 'Monstruos S.A.' y Drácula en 'Hotel Transilvania'. Según reportó Europa Press, en esta ocasión Segura asume el papel del antagonista en la versión doblada al castellano, mientras reflexiona sobre el entorno actual del sector. El cineasta observa que el mundo del doblaje enfrenta amenazas crecientes, particularmente por el uso de famosos de internet y el auge de la inteligencia artificial (IA).

De acuerdo con Segura, la práctica de emplear a celebridades digitales puede tener resultados dispares. Un 'influencer' con amplia popularidad puede atraer a grandes audiencias, pero su desempeño en el estudio puede ser insuficiente, según expresó en entrevista con Europa Press: "Un 'influencer' puede tener 300 millones de visitas, pero, de repente, dobla fatal al personaje, lo deja sin alma, muerto y no vocaliza". El cineasta matiza que la entrada de nuevos rostros al doblaje no es un problema si el trabajo cumple con los estándares profesionales. No obstante, sostiene que el público debe permanecer crítico y expresar su opinión cuando el resultado no convenza.

Más allá de la preocupación por la presencia de figuras mediáticas, Segura señala a la inteligencia artificial como la amenaza más significativa para el futuro del doblaje. Según Expresó en la conversación con Europa Press, la IA tiene la capacidad de emular la voz de actores como George Clooney y hacer que hablen español con naturalidad, sin rastro de acento. Para el director y guionista, "¿Qué actor de doblaje puede superar eso?", cuestionando hasta qué punto los profesionales tradicionales podrán competir con las nuevas tecnologías. Además, Segura remarca que la IA permite modificar digitalmente los labios de los actores en pantalla, consiguiendo que parezca que pronuncian los diálogos en otro idioma de forma realista.

Sobre el impacto de esta tecnología, Segura advierte que la revolución no solo se limita a la industria audiovisual, sino que tendrá consecuencias para toda la sociedad. El medio Europa Press recogió sus palabras: "No me centraría solo en la industria del doblaje. La inteligencia artificial va a revolucionar todo, y muchas veces no sé si para bien o para mal". El actor expresa incertidumbre y preocupación por el potencial de la IA para volver confusa la frontera entre la realidad y la ficción. "¿Cómo sabes cuál es la realidad si ya hay imágenes que no distingo? Y mañana va a pasar con las noticias", alertó el responsable de la saga 'Torrente'.

En su proceso de doblaje para 'Bob Esponja: Una aventura pirata', Segura se mostró particularmente entregado a no traicionar el espíritu y los matices lingüísticos del original. Según consignó Europa Press, intentó mantenerse lo más fiel posible, aunque reconoció que el trabajo de doblaje conlleva una adaptación cultural. El responsable de 'Padre no hay más que uno' reflexionó sobre dónde están los límites a la hora de adaptar chistes o referencias propias del país de destino, y citó el caso de Florentino Fernández aportando humor nacional a 'Austin Powers' como un ejemplo de hasta qué punto es aceptable transformar un personaje para adecuarlo a la cultura local.

Al referirse a la relación entre su visión como actor y su experiencia como director, guionista y productor, Segura confesó que le resulta difícil separar ambas miradas, por lo que siempre termina analizando el proyecto más allá de su encargo principal. "Cuando me planteo cómo lo recibirá el público pienso en la forma de hacerlo lo más divertido posible", explicó a Europa Press, haciendo referencia a la inevitable tentación de involucrarse en otros aspectos de la producción.

Aunque la nueva cinta de Bob Esponja está dirigida principalmente al público infantil, Segura asocia el personaje del Holandés Errante con otros papeles de su trayectoria que considera moralmente grises, como el propio Torrente. El realizador madrileño, que tiene previsto estrenar en marzo del próximo año la sexta película de la saga 'Torrente', titulada 'Torrente, presidente', sostiene que la presencia de estos personajes ambiguos en la ficción resulta necesaria porque el cine actúa como reflejo de los diversos aspectos de la sociedad.

Segura rechazó la idea de que los contenidos violentos en la ficción sean los responsables directos de los comportamientos agresivos en la vida real. Tal como publicó Europa Press, el actor manifestó: "No creo que el cine influya tanto en la sociedad como esta influye en el cine". Añadió que "la crueldad en la ficción es una pálida imitación de lo que es la vida", recordando que la violencia no es invención de los creadores de cine, sino un reflejo de la realidad existente.

A lo largo de la entrevista recogida por Europa Press, Segura fue desgranando los retos actuales de la industria del doblaje, la necesidad de adaptación frente a nuevas tecnologías y la importancia de mantener la esencia del original en cada interpretación. Considera que el avance de la inteligencia artificial, además de transformar el cine y el entretenimiento, plantea interrogantes sobre la confianza del público en las imágenes, los discursos y la representación de la realidad, tanto en la ficción como en el ámbito de la información y las noticias.