Madrid, 28 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “ludificar” y su correspondiente sustantivo “ludificación” son preferibles a “gamificar” y “gamificación” en referencia a la inclusión de dinámicas de juegos en otros contextos como herramienta para conseguir algo.
Sin embargo, se emplea a menudo el segundo par, sobre todo en noticias relacionadas con la educación: “Murcia amplía sus limitaciones al uso de portátiles y tabletas en las aulas, y recomienda a los colegios evitar la gamificación” o “Son muchos los docentes que utilizan aplicaciones para gamificar las clases”.
Como indica el “Diccionario de la lengua española”, el verbo “ludificar” tiene en su origen el latín “ludus” (‘juego’), raíz reconocible en otros términos relacionados con los juegos: “ludoteca”, “lúdico”, etc. Este verbo se define en su segunda acepción como ‘aplicar técnicas o dinámicas propias del juego a actividades o entornos no recreativos para potenciar la motivación y la participación, o facilitar el aprendizaje y la consecución de objetivos’ y su sustantivo derivado es “ludificación”.
Estas opciones son más recomendables que “gamificar” y “gamificación”, calcos de los términos ingleses “gamificate” y “gamification”, formados a partir de “game” (‘juego’), igualmente un extranjerismo. Por ello, según la segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas”, conviene evitar estas voces.
Así pues, en las frases del principio habría sido mejor escribir “Murcia amplía sus limitaciones al uso de portátiles y tabletas en las aulas, y recomienda a los colegios evitar la ludificación” y “Son muchos los docentes que utilizan aplicaciones para ludificar las clases”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” también recoge “juguetizar” y “juguetización”, igualmente adecuadas, pero con mucho menos uso.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Guterres evita expresarse sobre una iniciativa de la ONU para abrir el estrecho de Ormuz
Guterres advierte del aumento de la islamofobia con la guerra de Irán como telón de fondo
El secretario general de la ONU insta a gobiernos a combatir el discurso de odio contra la población musulmana, señalando que el conflicto en Oriente Próximo favorece la intolerancia y advirtiendo sobre el riesgo de que los prejuicios se institucionalicen
La Fiscalía holandesa apunta al móvil terrorista en el ataque del viernes contra una sinagoga en Róterdam
Arbeloa:"Es complicado pensar que sin el mejor jugador del mundo un equipo puede ser más competitivo"
Álvaro Arbeloa confirmó la presencia de Kylian Mbappé en el duelo decisivo frente al Manchester City, elogió el compromiso de Jude Bellingham y subrayó el efecto positivo de contar con una plantilla que responde ante la exigencia máxima
Merz critica a Trump por la misión de Ormuz: "La OTAN es una alianza defensiva, no intervencionista"
El jefe del gobierno alemán rechaza la posibilidad de involucrar a la Alianza Atlántica en el conflicto en Irán, exige respeto por parte de Washington y defiende que los bombardeos no resolverán la crisis actual en la región
