Madrid, 28 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “ludificar” y su correspondiente sustantivo “ludificación” son preferibles a “gamificar” y “gamificación” en referencia a la inclusión de dinámicas de juegos en otros contextos como herramienta para conseguir algo.
Sin embargo, se emplea a menudo el segundo par, sobre todo en noticias relacionadas con la educación: “Murcia amplía sus limitaciones al uso de portátiles y tabletas en las aulas, y recomienda a los colegios evitar la gamificación” o “Son muchos los docentes que utilizan aplicaciones para gamificar las clases”.
Como indica el “Diccionario de la lengua española”, el verbo “ludificar” tiene en su origen el latín “ludus” (‘juego’), raíz reconocible en otros términos relacionados con los juegos: “ludoteca”, “lúdico”, etc. Este verbo se define en su segunda acepción como ‘aplicar técnicas o dinámicas propias del juego a actividades o entornos no recreativos para potenciar la motivación y la participación, o facilitar el aprendizaje y la consecución de objetivos’ y su sustantivo derivado es “ludificación”.
Estas opciones son más recomendables que “gamificar” y “gamificación”, calcos de los términos ingleses “gamificate” y “gamification”, formados a partir de “game” (‘juego’), igualmente un extranjerismo. Por ello, según la segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas”, conviene evitar estas voces.
Así pues, en las frases del principio habría sido mejor escribir “Murcia amplía sus limitaciones al uso de portátiles y tabletas en las aulas, y recomienda a los colegios evitar la ludificación” y “Son muchos los docentes que utilizan aplicaciones para ludificar las clases”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” también recoge “juguetizar” y “juguetización”, igualmente adecuadas, pero con mucho menos uso.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Tusk afea al presidente Nawrocki su visita a Orbán: "Tiene obligaciones polacas, no rusas"
Tensión en la política polaca tras el viaje de Karol Nawrocki a Hungría, donde Donald Tusk acusa al mandatario de ignorar intereses nacionales, desafiar recomendaciones oficiales y alinearse con un modelo que considera hostil para la democracia europea
La ONU denuncia la muerte de más de 500 civiles en lo que va de año en Sudán por ataques con drones
Díaz asegura que seguirá adelante con el nuevo registro horario "a pesar de los intentos de Economía"
Yolanda Díaz reafirma la intención de Trabajo de avanzar con la reforma del control horario, pese al rechazo de Economía y del Consejo de Estado, señalando la necesidad de combatir el alto volumen de horas extraordinarias sin retribuir en España
El alquiler de balcones para Semana Santa llega a los 6.000 euros, el doble que hace tres años
La demanda para observar la Semana Santa sevillana desde lugares exclusivos impulsa importes históricos, según el Colegio de Administradores de Fincas, que advierte sobre exigencias fiscales y graves sanciones para quienes no regularicen este tipo de contratos temporales
Vicente del Bosque: "España es una de las favoritas en el Mundial, sabemos jugar a todo"
