Madrid, 10 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la expresión “al albor de” tiene valor temporal para lo que ocurre cuando comienza una época o un suceso, por lo que no es adecuado con significados como ‘al calor de’ o ‘al amparo de’.
En los medios de comunicación no es raro encontrar frases como las siguientes: “La superficie del trigo duro crece un 10 % al albor de los buenos precios”, “Es un arma muy poderosa que no se puede dejar al albor de los acontecimientos” o “Vive su mejor momento al albor de las redes sociales”.
Tal como señala la tercera acepción del diccionario académico, “albor” es ‘comienzo o principio de algo’. Se trata de un uso figurado a partir del segundo sentido, que es ‘luz del alba’ y que alude, por tanto, al amanecer.
En ninguno de sus significados se recoge la idea de causa, apoyo o protección con la que se está empleando esta palabra en “al albor de”, por lo que es impropio que reemplace a expresiones como “al calor de”, “al amparo de”, “al devenir de”, “gracias a”, “por obra de” o “por influencia de”, entre otras.
Sí es correcta, en cambio, en una frase como “Al albor del siglo XVI, la pequeña villa de San Sebastián pasó a ser una plaza fuerte”, pues se explica que esa situación ocurrió a principios de ese siglo.
De este modo, en los ejemplos del principio habría sido más adecuado escribir “La superficie del trigo duro crece un 10 % por obra de los buenos precios”, “Es un arma muy poderosa que no se puede dejar al devenir de los acontecimientos” y “Vive su mejor momento al calor de las redes sociales”.
Para terminar, se precisa que, al igual que “comienzo”, la voz “albor” tiene en plural el mismo sentido que el singular: “los albores de la humanidad”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Montero incide en que el Gobierno aprobará cuando sea "oportuno" las medidas por la subida de precios
El Ejecutivo central sostiene que tiene listo un plan de respuestas frente al alza de los costes energéticos y de combustibles, que se activará en cuanto lo considere adecuado según la evolución internacional y europea, garantizando protección social
EEUU bombardea la isla de Jark, uno de los epicentros petroleros de Irán
Washington lanzó uno de los mayores asaltos militares en Oriente Próximo, destruyendo cerca de un centenar de instalaciones en el golfo Pérsico, mientras empresas y autoridades iraníes aseguran que el flujo de exportaciones sigue funcionando con normalidad
Xandra Falcó apoya el club privado de Íñigo Onieva en plena polémica: "Es espectacular, va a ser un éxito seguro"
El club Vega Members Club, liderado por Íñigo Onieva, capta el interés de la élite madrileña tras su lanzamiento en la Milla de Oro, mientras la marquesa de Mirabel destaca el esfuerzo reservado en este exclusivo proyecto
Miguel Méndez: "Puerto Rico demuestra mucha competitividad y pelea hasta el último balón"
España se prepara para un exigente duelo en el Premundial femenino de baloncesto frente a un rival considerado peligroso por su capacidad de reacción, reciente desempeño y la probable reaparición de su figura clave en el equipo rival
Irán asegura que las operaciones petroleras en Jark continúan "con normalidad" pese al ataque de EEUU
Funcionarios locales afirmaron que ni la producción ni los envíos de crudo resultaron afectados tras la ofensiva estadounidense, destacando que tanto las actividades empresariales como la vida cotidiana en la zona prosiguen sin alteraciones significativas, según medios estatales
