Madrid, 6 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que el término “anticipado” se aplica a algo que se ha hecho con previsión o antes del tiempo esperado, pero no es apropiado usarlo para expresar que algo es muy esperado o ansiado.
No obstante, pueden encontrarse en la prensa algunas frases como las siguientes: “El fenómeno celeste más anticipado del año, el eclipse solar, destaca por su escasa periodicidad”, “Es, probablemente, el juego más anticipado de la historia de los videojuegos” o “El título más anticipado del año, ganador en la categoría de más esperado”.
El verbo “anticipar”, del que procede “anticipado”, significa ‘hacer que algo tenga lugar antes del tiempo señalado o previsible, o antes que otra cosa’ o ‘anunciar algo antes de un momento dado, o antes del tiempo oportuno o esperable’, entre otros sentidos. Por tanto, algo anticipado será algo que se ha hecho antes de lo que se preveía o que se ha anunciado antes de lo que habría sido pertinente.
El uso inadecuado de “anticipado” por “ansiado” o “esperado” se debe al inglés “anticipated”, que, según el diccionario “Collins”, sí se aplica en esa lengua para algo que se espera, especialmente con impaciencia y emoción. Así pues, para expresar esa idea en español, lo apropiado es optar por cualquiera de las voces antes mencionadas, pero no “anticipado”, que no tiene ese sentido.
Así pues, en los ejemplos del principio, en los que se refiere a un eclipse y a dos juegos que la gente estaba esperando, lo apropiado habría sido, por ejemplo, “El fenómeno celeste más esperado del año, el eclipse solar, destaca por su escasa periodicidad”, “Es, probablemente, el juego más esperado de la historia de los videojuegos” y “El título más deseado del año, ganador en la categoría de más esperado”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Un muerto en un atentado contra policías en el suroeste de Colombia
(Crónica) El Castellón se deja dos puntos en el 90 ante la Cultural
Un penalti señalado en el minuto final impidió que los albinegros regresaran al triunfo tras adelantarse en el marcador, mientras los leoneses celebran un empate que no les permite salir de la zona de descenso
Cuatro niños resultan heridos o muertos cada hora en Oriente Próximo desde el inicio de la guerra
El conflicto regional ha dejado miles de menores muertos, lesionados o desplazados, según UNICEF, mientras hospitales y escuelas sufren daños irreparables y la presión humanitaria se agrava, advierten agencias internacionales que exigen un alto al fuego inmediato
Carla Díaz y Claudia Salas, compañeras de Ester Expósito en 'Elite', se pronuncian sobre su relación con Mbappé
Carla Díaz reaccionó con sorpresa al preguntar por el vínculo de Ester Expósito con Mbappé, mientras Claudia Salas destacó la buena relación y recuerdos de ambas con la actriz tras coincidir durante las grabaciones de la famosa serie juvenil
El Consejo de Estado se posiciona en contra de la reforma del registro horario impulsada por Trabajo
Fuentes del Ministerio de Trabajo califican de "incomprensible" la postura del órgano consultivo hacia el plan oficial para digitalizar el control laboral, que buscaba evitar fraudes e incrementar la vigilancia remota, afectando especialmente a pequeñas empresas
