Copenhague, 26 nov (EFE).- El Parlamento de Dinamarca (Folketing) probó este martes por primera vez la interpretación simultánea para dos diputados autonómicos groenlandeses después de un acuerdo alcanzado por la Mesa de esta institución.
La Mesa había consensuado hace un año una fórmula para que los diputados groenlandeses y feroeses pudiesen intervenir en sus respectivos idiomas, siempre que se tradujesen luego a sí mismos, además de traducir a esos idiomas los resúmenes de los principales debates parlamentarios y los que tratasen directamente con esos territorios autónomos del Reino de Dinamarca.
La diputada groenlandesa Aki-Matilda Høegh-Dam, del socialdemócrata Siumut y principal impulsora del derecho a usar los idiomas propio en el Folketing, se negó a traducirse en varias intervenciones posteriores y reclamó el uso de intérpretes, que el presidente de la Cámara había cuestionado por su elevado coste.
Tras comunicar Høegh-Dam hace unos días que volvería sólo a usar el groenlandés en la comparecencia de hoy de la primera ministra danesa, la socialdemócrata Mette Frederiksen, la Mesa acordó introducir de forma experimental la interpretación simultánea para la parte en que intervienen ella y otro diputado groenlandés.
Høegh-Dam calificó la decisión de "paso importante" para asegurar la igualdad para todos las circunscripciones electorales y el uso de todas las lenguas oficiales en el Reino danés.
"Hoy es un día histórico por el uso de la interpretación simultánea. La Mesa tomó la decisión correcta", dijo la jefa de Gobierno danesa.
Frederiksen se mostró en desacuerdo con las críticas de varios partidos de ultraderecha a la fórmula.
"No entiendo que se hable de circo cuando cuatro parlamentarios elegidos igual que el resto puedan hablar en sus lenguas maternas o en la que quieran. Es una falta absoluta de respeto para Groenlandia, las Islas Feroe y esos diputados", dijo Frederiksen.
El acuerdo inicial de octubre de 2023 establecía que la fórmula de "autotraducción" -cuyo coste estimado era de 10 millones de coronas danesas (1,3 millones de euros) anuales- sería evaluada un año después, en colaboración con los diputados autonómicos, pero ese proceso todavía no ha finalizado, informó la Mesa del Folketing.
El Parlamento danés consta de 179 diputados, de los que cuatro se dividen a partes iguales entre Groenlandia y las Islas Feroe, que gozan de un amplio grado de autonomía. EFE
Últimas Noticias
Mejorar el diagnóstico y tratamiento precoces del virus de la hepatitis D es clave para prevenir carcinoma hepatocelular
Especialistas reunidos en el Congreso de la AEEH alertan sobre la alta probabilidad de carcinoma hepatocelular en personas infectadas por hepatitis Delta y urgen a reforzar estrategias de cribado y detección en etapas iniciales
Igualdad pedirá a jueces y fiscales medidas para garantizar la efectividad de las pulseras para maltratadores
Solicitan al Consejo General del Poder Judicial y a la Fiscalía acciones urgentes tras detectar usos indebidos, incumplimientos y problemas técnicos que dificultan la monitorización, poniendo en riesgo a víctimas por fallos en el funcionamiento del sistema de control
El jefe de la administración tecnócrata de Gaza anuncia el despliegue de 5.000 policías palestinos en 60 días
El responsable de la CNAG comunicó en Washington que una fuerza policial civil comenzará operaciones en un plazo máximo de dos meses, con el objetivo de restaurar la seguridad y el orden en el enclave tras el conflicto reciente
Trump confirma que Indonesia, Marruecos, Albania, Kosovo y Kazajistán contribuirán al contingente para Gaza
En un anuncio durante el acto fundacional de la Junta de Paz en Washington, el presidente estadounidense detalló que países asiáticos y africanos sumarán efectivos militares y aportes financieros a la estabilización y reconstrucción de la Franja de Gaza
Uber gastará 84,6 millones de euros en construir estaciones de recarga para vehículos autónomos en EE.UU.
La nueva red permitirá a autoridades locales en el país definir expansión, modernización y funcionamiento de cargadores inteligentes con respaldo financiero y soporte tecnológico de compañías internacionales, promoviendo así equidad en el acceso a movilidad eléctrica autónoma
