Madrid, 21 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “resistencia a los antimicrobianos”, no “resistencia antimicrobiana”, es la opción preferible para referirse a la capacidad de los microorganismos para eludir la acción de los medicamentos que actúan en su contra.
Sin embargo, en los medios de comunicación, a menudo se encuentran frases como “La ONU considera que la resistencia antimicrobiana es una de las 10 principales amenazas a las que se enfrenta la humanidad”, “Estamos en un tiempo de la historia muy peligroso porque la resistencia antimicrobiana aumenta” o “La ministra de Sanidad ha subrayado que el incremento de las resistencias antimicrobianas requiere de un compromiso político”.
El “Diccionario panhispánico de términos médicos” desaconseja el uso de “resistencia antimicrobiana”, pues lo considera confuso, y remite a “resistencia a los antimicrobianos”, que es la ‘capacidad, natural o adquirida, de un microorganismo para resistirse a la acción de uno o varios fármacos antimicrobianos’. Como equivalente de esta expresión puede emplearse “resistencia microbiana”.
Por tanto, en los ejemplos citados habría sido más apropiado escribir “La ONU considera que la resistencia a los antimicrobianos es una de las 10 principales amenazas a las que se enfrenta la humanidad”, “Estamos en un tiempo de la historia muy peligroso porque la resistencia a los antimicrobianos aumenta” y “La ministra de Sanidad ha subrayado que el incremento de las resistencias a los antimicrobianos requiere de un compromiso político”.
Cabe recordar que, aunque a veces se recurra a las siglas “AMR”, del inglés “antimicrobial resistance”, para citar este fenómeno, es más adecuado utilizar su traducción al español, “RAM”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
Errani y Paolini elogian a Marc López: "Es inteligentísimo y una gran persona"
Sara Errani y Jasmine Paolini celebran el triunfo en Roma, destacando el ingenio y compromiso de Marc López, quien ha guiado a Paolini a su primer título en 40 años
Zelenski agradece al papa la disposición del Vaticano a acoger conversaciones con Rusia
Zelenski y su esposa se reunieron con el papa después de asistir a la misa de inicio de pontificado, destacando la importancia del Vaticano como mediador en el conflicto entre Ucrania y Rusia
Miles de personas se manifiestan en La Haya para reclamar medidas frente a Israel
Cerca de 100,000 personas exigen a los Países Bajos acciones contra Israel por violaciones de derechos humanos en Gaza, simbolizando una "línea roja" en una histórica manifestación en La Haya
Capturan a un cuarto individuo y aún son seis los reclusos fugados de una prisión en EEUU
Las Cortes abordan la respuesta a los aranceles de Trump, los acuerdos con Mercosur y los daños de la fauna salvaje
Debate en las Cortes sobre políticas agrícolas ante los aranceles de Trump, las implicaciones de los acuerdos con Mercosur y las medidas para mitigar el impacto de la fauna salvaje en Aragón
