FundéuRAE: lucha, claves de redacción

Madrid, 30 jul (EFE).- Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrecen unas claves de redacción relacionadas con la lucha, deporte en el que dos personas intentan derribarse una a otra empleando diferentes recursos.

1. Disciplinas

Existen dos disciplinas en este deporte: “lucha grecorromana” (con doble “r” entre las dos “o” para mantener el sonido fuerte), no “greco-romana” ni “grecoromana”, y “lucha libre”.

Según el “Diccionario de la lengua española”, en la lucha grecorromana ‘dos contendientes pelean sin agarrarse por debajo de la cintura ni utilizar las piernas para derribar o trabar al otro, hasta que uno de ellos consigue que el rival toque el suelo con ambos omóplatos a la vez durante varios segundos’.

En la lucha libre, que también se denomina “lucha libre olímpica” o “deportiva”, sí está permitido utilizar las piernas.

2. “Gong”, en redonda

El “gong”, plural “gongs”, es la campana que sirve para anunciar el principio y el final de los asaltos dentro de los combates. No necesita comillas ni cursiva, ya que se considera adaptada al español, y así se recoge en el diccionario académico.

3. “Maillot”, sin cursiva ni comillas

Los luchadores visten un “maillot” de una sola pieza y ceñido, uno de ellos rojo y el otro azul. El diccionario recoge este préstamo del francés respetando su grafía original y en redonda porque en español se pronuncia como se lee. Su plural es “maillots”.

4. “Revisión” o “reclamación”, alternativas a “challenge”

Los términos “revisión” o “reclamación” son alternativas válidas al anglicismo “challenge” a la hora de referirse a la verificación por vídeo (o “video”) realizada por los jueces en algunos momentos puntuales del combate.

5. “Periodo de actividad”, mejor que “activity time”

Se denomina “periodo de actividad”, mejor que “activity time”, a los treinta segundos de combate que se disputan después de que alguno de los contrincantes haya sido amonestado por pasividad.

6. Federación

La sigla “UWW” corresponde a la “United World Wrestling”, que es el organismo encargado de la dirección de la lucha deportiva internacionalmente desde el año 2014, cuando tomó el relevo de la “Federación Internacional de Luchas Asociadas” (“FILA”).

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/jpd