Madrid, 26 jul (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el adjetivo “susceptible” alude a aquello que puede recibir una acción y a la persona quisquillosa, por lo que no es adecuado como sinónimo de “vulnerable” o “expuesto”.
No obstante, en los medios de comunicación aparecen ejemplos como estos: “Las especies más estrechamente emparentadas son más susceptibles de intercambiar patógenos”, “Hay personas que son más susceptibles a las afecciones causadas por las altas temperaturas” o “¿Qué grupo de población es más susceptible de contagiarse de tosferina?”.
Según el “Diccionario de la lengua española”, “susceptible” cuenta con dos sentidos: uno de ellos indica que alguien o algo puede padecer una acción (“Nuestro dispositivo es susceptible de ser atacado”), mientras que el otro se aplica a quien se ofende fácilmente (“Aprende a reconocer a las personas susceptibles y a dejar de discutir con ellas”).
Por lo tanto, no es apropiado utilizar este adjetivo con el mismo significado que “proclive”, “vulnerable”, “propenso”, “predispuesto”, “sensible”, “expuesto”, “desprotegido”..., como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”. Este uso impreciso puede deberse a la influencia del inglés, lengua en la que “susceptible” sí tiene este sentido.
Tampoco se emplea para decir que una persona o cosa tiene más probabilidades que otra de experimentar algo, ya que simplemente señala que es posible que lo experimente.
Así, habría sido preferible escribir en las frases del principio “Las especies más estrechamente emparentadas son más propensas a intercambiar patógenos”, “Hay personas que son más vulnerables a las afecciones causadas por las altas temperaturas” y “¿Qué grupo de población está más expuesto a contagiarse de tosferina?”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Sánchez concluye que si gobernase Feijóo, estaría apoyando la guerra de Irán por "servilismo"
El mandatario socialista ha acusado a sus rivales de falta de independencia frente a la presión internacional y de riesgos para la economía nacional, mientras el líder opositor le reprochó la inexistencia de cuentas públicas y una gestión cuestionada por múltiples crisis
Bruselas da luz verde a los préstamos para defensa de Francia y República Checa y deja pendiente el de Hungría
Tras la aprobación de dos programas nacionales para adquirir equipamiento militar, la Comisión Europea autoriza recursos a París y Praga, mientras el proceso de Budapest está en evaluación y sólo podrá avanzar cuando cumpla los requisitos del organismo comunitario
Sheinbaum llama a actuar para que el "doloroso" ataque mortal en una escuela no se repita
Especialista alerta del "preocupante aumento" de cáncer colorrectal en menores de 50 años
Sánchez abre la puerta a prolongar las nucleares y Sumar exige mantener su cierre: "Manténgase firme"
Mientras el jefe del Ejecutivo plantea condiciones para negociar un eventual alargamiento de la actividad de las instalaciones atómicas, desde Sumar exigen cumplir el pacto de Gobierno y acusan a la oposición de buscar retrasar la transición energética y encarecer la factura eléctrica
