FundéuRAE: dobles participios (“frito”, “freído”, etc.), claves de redacción

Madrid, 2 abr (EFE). Ante las dudas que plantean las formas de participio de los verbos “freír” (“freído”, “frito”), “imprimir” (“imprimido”, “impreso”) y “proveer” (“proveído”, “provisto”), la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de claves para el uso adecuado de ellas.

1. “Freír”, “imprimir” y “proveer”, con dos participios Cada uno de estos verbos cuenta con dos participios. Uno de ellos es regular, pues acaba en “-⁠do” (“freído”, “imprimido”, “proveído”), como la mayoría de participios (“amado”, “reído”); el otro es irregular, dado que no tiene esa terminación (“frito”, “impreso”, “provisto”), como ocurre en algunos casos (“roto”, “hecho”).

Esto mismo se aplica a algunos derivados posibles, como “refreír” o “sobreimprimir”.

2. “Freído”/“frito”, “imprimido”/“impreso”, “proveído”/“provisto”, en formas verbales Los tres pares de participios de “freír”, “imprimir” y “proveer” son adecuados para los tiempos verbales compuestos (“He freído/frito un huevo”, “¿Habrá imprimido/impreso los informes?”, “Ellas han proveído/provisto todo lo necesario”) y la voz pasiva (“Los informes fueron imprimidos/impresos antes de tiempo”). Sin embargo, y tal y como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, es mucho más frecuente el uso de las formas irregulares: “frito”, “impreso”, “provisto”.

3. “Frito” (no “freído”), “provisto” (mejor que “proveído”) e “impreso” (mejor que “imprimido”), como adjetivos Como adjetivos, las formas indicadas son “frito” (“Prepararemos un par de huevos fritos”), “provisto” (“El recuento de las unidades provistas”) e “impreso” (“Libros digitales y libros impresos”). En estos dos últimos casos, también sería posible emplear “proveído” e “imprimido”, pero no son las formas preferidas.

4. “Frito” e “impreso”, también como sustantivos Las formas “frito” e “impreso” también pueden corresponder a sustantivos, que, según el diccionario académico, aluden a una determinada comida (“No hay que abusar de los fritos”) y a un documento (“Han rellenado el impreso”), respectivamente.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/mcm