FundéuRAE: “y/o”, fórmula innecesaria

Madrid, 1 abr (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la fórmula “y/o”, calco del inglés “and/or”, resulta casi siempre innecesaria, pues la conjunción “o” no siempre es excluyente.

Sin embargo, tanto en los medios como en otros muchos soportes de comunicación, es frecuente encontrar ejemplos como los siguientes: “Una visión desarrollada le permitirá adelantarse y/o adaptarse a los nuevos cambios”, “Uno de los hábitos más importantes de vida para niños y adolescentes es practicar algún deporte y/o realizar actividad física” o “Se trata de intercambiar una labor o un servicio por alojamiento y/o comida”.

Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, se suele emplear esta construcción en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (“y”) o la alternativa de dos opciones (“o”). Sin embargo, la conjunción “o” por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como “En esta tienda puedes comprar fruta o verdura”, la “o” expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas.

No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.

Así, lo recomendable habría sido escribir “Una visión desarrollada le permitirá adelantarse o adaptarse a los nuevos cambios”, “Uno de los hábitos más importantes de vida para niños y adolescentes es practicar algún deporte o realizar actividad física” y “Se trata de intercambiar una labor o un servicio por alojamiento o comida”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/jlg