FundéuRAE: sustantivos en aposición, concordancia

Madrid, 6 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que en el plural de una aposición, que es una construcción con dos sustantivos juntos, el segundo término permanece en singular.

El plural de estas construcciones a menudo plantea dudas y se encuentran frases como “Primera manifestación contra el cierre de carriles bicis”, “Hombres ranas se lanzan al lago en pleno ensayo militar” o “El organismo aspira a que los sevillanos no se muden a ciudades dormitorios”.

Como se indica en la gramática académica, en este tipo de expresiones solo el primer sustantivo suele llevar la marca de plural, quedando el segundo, que modifica, matiza o complementa al primero, invariable en cuanto al número.

Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir “Primera manifestación contra el cierre de carriles bici”, “Hombres rana se lanzan al lago en pleno ensayo militar” y “El organismo aspira a que los sevillanos no se muden a ciudades dormitorio”.

No obstante, existen sustantivos en aposición cuyo plural presenta alternancias, de modo que son posibles y correctos los pares “Estados miembro”/“Estados miembros”, “países satélite”/“países satélites”, “empresas líder”/“empresas líderes”, “momentos clave”/“momentos claves”, “barriles bomba”/“barriles bombas”, etc.

Esta alternancia en el plural se ve favorecida en aquellos términos que admiten intercalar el verbo “ser” en oraciones de significado similar: se puede decir “Estados miembros” (todo en plural) porque también tiene sentido una oración como “Esos Estados son miembros de la Unión Europea”; pero no es posible decir “carriles bicis” porque “Esos carriles son bicis” carece de sentido.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/lml