Madrid, 5 ene (EFE).- El uso del verbo “descambiar” con el sentido de ‘devolver una compra’ es adecuado, según señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Pasadas las fiestas navideñas y con la llegada de las rebajas, muchas personas acuden a los comercios a devolver productos que compraron o les regalaron. Para referirse a ello se emplea a menudo el verbo “descambiar”, rechazado por quienes opinan que en este caso habría que utilizar “cambiar”: “Si quieres descambiar el producto que has comprado, tan solo tendrás que introducirlo de vuelta en la bolsa con esa hoja de devolución rellena”, “Lo único que no se puede descambiar son los electrodomésticos” o “¿Cuál es el plazo para descambiar un artículo?”.
Sin embargo, como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, este sentido de “descambiar”, equivalente a ‘devolver una compra’, no se considera incorrecto porque no se trata más que de deshacer un cambio previo realizado en el momento de la adquisición y es un uso muy extendido en la lengua coloquial en España.
Por tanto, los ejemplos anteriores pueden considerarse apropiados.
En amplias áreas del español americano se utiliza también “descambiar”, pero con otro significado recogido tanto en el “Diccionario de la lengua española” como en el “Diccionario de americanismos”: ‘Convertir billetes o monedas grandes en dinero menudo equivalente o a la inversa’.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jlg
Últimas Noticias
El Gobierno convoca el premio Alimentos de España a los mejores quesos 2026
Productores de lácteos artesanales podrán competir en la decimocuarta edición de un certamen nacional, que distinguirá las variedades más destacadas de vaca, oveja, cabra, mezcla y azul, según ha informado oficialmente el ministerio dirigido por Luis Planas
La Policía abre una evaluación de riesgos psicosociales en la Comisaría del Senado tras denuncias por acoso laboral
El SUP exige medidas urgentes frente al clima de miedo instaurado por la jefatura de la Comisaría Especial del Senado tras múltiples denuncias, citando sentencias judiciales, informes médicos y amenazas de acciones legales si persiste la situación laboral
La Guardia Revolucionaria rechaza las afirmaciones de Netanyahu y asegura que Irán sigue produciendo misiles
Teherán responde a las declaraciones del líder israelí asegurando que su industria armamentística mantiene plena capacidad y anuncia “sorpresas para el enemigo” mientras persisten los ataques y se intensifica la tensión en Oriente Próximo según fuentes oficiales
La AIE pide más teletrabajo y transporte público y menos viajes en avión para ahorrar petróleo
Especialistas de la Agencia Internacional de la Energía urgen adoptar de inmediato prácticas laborales flexibles, incentivos para medios colectivos y cambios en hábitos cotidianos que disminuyan el consumo de crudo, ante la crisis provocada por el conflicto en Oriente Próximo
Las navieras del Puerto de Tarifa cancelan todos sus ferris del viernes hacia Tánger debido al temporal
