Madrid, 29 mar. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “electrocombustible” es preferible al anglicismo “e-fuel” para referirse a los combustibles creados mediante energía eléctrica.
Sin embargo, se encuentran usos en prensa como “El e-fuel se crea utilizando la energía del viento, a partir de agua y CO2” o “Se espera que la planta produzca alrededor de 55 millones de litros de eFuels para 2024”.
La base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE por sus siglas en inglés) propone “electrocombustible” como equivalente del anglicismo “e-fuel” (o “efuel”).
Los electrocombustibles son un tipo de combustibles verdes que se generan a través de procesos sintéticos en los que interviene la energía eléctrica.
Otras denominaciones más generales y no necesariamente excluyentes entre sí son las siguientes: “combustible verde”, para el que proviene de energías renovables; “combustible sintético”, para, por ejemplo, la gasolina o el diésel que se obtienen del carbón, la biomasa o el gas natural, y “biocombustible”, que el “Diccionario español de ingeniería”, de la Real Academia de Ingeniería, define como ‘combustible procedente de materia orgánica o biomasa’.
Por tanto, por su mayor precisión, para aludir a este tipo de combustible y como alternativa al anglicismo es preferible emplear el término “electrocombustible”, y no “combustible verde”, “combustible sintético” o “biocombustible”.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “El electrocombustible se crea utilizando la energía del viento, a partir de agua y CO2” y “Se espera que la planta produzca alrededor de 55 millones de litros de electrocombustibles para 2024”.
Además, se recuerda que en español “fuel” hace referencia a un determinado tipo de derivado del petróleo, por lo que no equivale a “combustible”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/rf
Últimas Noticias
La ONU exige a Irán que garantice el derecho a protestar de los ciudadanos iraníes
El delantero alemán Niclas Füllkrug, cedido al AC Milan con opción de compra
El equipo italiano oficializó la llegada del atacante germano, quien vestirá el dorsal nueve tras su etapa en el West Ham, y recordó su experiencia internacional además de su protagonismo en clubes de la Bundesliga y la Premier League
Guterres exige a Israel que anule la revocación de licencias a más de una treintena de ONG internacionales
El secretario general de la ONU, António Guterres, demanda a las autoridades israelíes revertir decisiones que, según su portavoz, agravarían la emergencia en la Franja de Gaza al obstaculizar el trabajo humanitario para miles de personas necesitadas
Mueren 15 personas en ataques de un grupo vinculado a Estado Islámico en el este de RDC
Unas incursiones atribuidas a las Fuerzas Democráticas Aliadas, con nexos yihadistas, han dejado una estela de víctimas y viviendas arrasadas en aldeas cercanas a Manguredjipa, justo durante celebraciones de Año Nuevo en la región de Kivu Norte
El TAD suspende la clausura parcial del Sánchez-Pizjuán
Tras estimar la demanda del Sevilla FC, el órgano deportivo deja sin efecto por ahora el castigo en sectores del estadio tras los altercados en el derbi, permitiendo acceso del público al compromiso ante el Levante UD mientras resuelve el caso
