Madrid, 29 mar. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “electrocombustible” es preferible al anglicismo “e-fuel” para referirse a los combustibles creados mediante energía eléctrica.
Sin embargo, se encuentran usos en prensa como “El e-fuel se crea utilizando la energía del viento, a partir de agua y CO2” o “Se espera que la planta produzca alrededor de 55 millones de litros de eFuels para 2024”.
La base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE por sus siglas en inglés) propone “electrocombustible” como equivalente del anglicismo “e-fuel” (o “efuel”).
Los electrocombustibles son un tipo de combustibles verdes que se generan a través de procesos sintéticos en los que interviene la energía eléctrica.
Otras denominaciones más generales y no necesariamente excluyentes entre sí son las siguientes: “combustible verde”, para el que proviene de energías renovables; “combustible sintético”, para, por ejemplo, la gasolina o el diésel que se obtienen del carbón, la biomasa o el gas natural, y “biocombustible”, que el “Diccionario español de ingeniería”, de la Real Academia de Ingeniería, define como ‘combustible procedente de materia orgánica o biomasa’.
Por tanto, por su mayor precisión, para aludir a este tipo de combustible y como alternativa al anglicismo es preferible emplear el término “electrocombustible”, y no “combustible verde”, “combustible sintético” o “biocombustible”.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “El electrocombustible se crea utilizando la energía del viento, a partir de agua y CO2” y “Se espera que la planta produzca alrededor de 55 millones de litros de electrocombustibles para 2024”.
Además, se recuerda que en español “fuel” hace referencia a un determinado tipo de derivado del petróleo, por lo que no equivale a “combustible”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/rf
Últimas Noticias
Un dron ataca la base Victoria de EEUU cerca del aeropuerto de Bagdad
EEUU evacua al personal "no esencial" de sus embajadas de Arabia Saudí, Omán y Chipre
Washington ordenó que empleados y familiares de baja prioridad en representaciones en tres países abandonen la región debido a amenazas crecientes tras el enfrentamiento con Irán, además de advertir sobre posibles atentados y limitaciones para brindar apoyo a sus ciudadanos
Muere una niña de once años en Kuwait herida por la caída de metralla en el marco de ataques de Irán
Petro subraya que la exportación de cocaína "es cada vez más ecuatoriana" y pide a Noboa reforzar la seguridad
Gustavo Petro advierte sobre el aumento del tráfico ilícito relacionado con Ecuador y exige acciones inmediatas de Daniel Noboa ante el incremento de operativos en selvas y pasos fronterizos, en un contexto de tensiones económicas entre ambos gobiernos
Rubio se desdice y niega cualquier peso de Israel en las razones de EEUU para lanzar su ofensiva contra Irán
Rubio rechaza haber relacionado la reciente operación militar con intereses israelíes y enfatiza que la decisión, según sus palabras, obedeció a una estrategia propia para neutralizar posibles amenazas, mientras Trump se desmarca de condicionar sus acciones a aliados
