Madrid, 27 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo “resignarse” significa ‘conformarse con las adversidades’, no ‘renunciar’.
Sin embargo, es posible encontrar usos inadecuados, sobre todo cuando se encuentra negado este verbo: “El jugador no se resigna a hacer otro intento por vestir otra vez de blaugrana”, “Está afrontando el tramo final de su carrera, pero no se resigna a ganar algún título más” o “Detrás está el aval del intendente, que todavía no se resigna a pelear por la gobernación”.
Tal y como señala el “Diccionario de la lengua española”, “resignarse” se emplea para hablar de algo negativo que se acepta, como en “Se resignó a perderse el paseo con sus compañeros”. Así, cuando aparece “no resignarse”, se niega tal aceptación: “Los trabajadores no se resignarán a perder poder adquisitivo”. Resulta inconveniente utilizar este verbo con el sentido de ‘renunciar’, ya que en oraciones como “Es el tercer gol de Lapadula, que no se resigna a conseguir el podio en el torneo” se interpretaría que “conseguir el podio en el torneo” es una adversidad con la que el jugador no se conforma.
Dependiendo del contexto, para expresar que no se cesa en el empeño o la idea de algo, existen varias alternativas como “no renunciar”, “no desistir” o el propio “no resignarse a” seguido de “no”: “No se resigna a no ganar”, puesto que en este caso “no ganar” indica algo que sí es una adversidad.
Por ello, en los ejemplos primeros habría sido preferible escribir “El jugador no renuncia a hacer otro intento por vestir otra vez de blaugrana”, “Está afrontando el tramo final de su carrera, pero no se resigna a no ganar algún título más” y “Detrás está el aval del intendente, que todavía no desiste de pelear por la gobernación”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/cg
Últimas Noticias
La Comisión de Ciencia del Senado aprueba una iniciativa del PP para reestructurar y reforzar el control del CNIO
Alejandra Rubio, superada, anuncia que deja la televisión tras las críticas por su embarazo
Amazon Leo duplica los lanzamientos y aumenta la capacidad de los cohetes para llevar cientos de satélites al espacio
El programa de órbita baja de la tecnológica estadounidense prepara veinte operaciones con nuevos vehículos de gran capacidad, buscando transportar múltiples dispositivos y acelerar la construcción de su infraestructura destinada a garantizar conectividad veloz y accesible a escala internacional
Planas pide a su homólogo de Perú que reconsidere la regionalización de la PPA para seguir exportando porcino
Durante un encuentro en Barcelona, el responsable español instó a su par peruano a flexibilizar restricciones sanitarias para asegurar el acceso de carnes nacionales, ofreciendo cooperación técnica y fortaleciendo la colaboración en agricultura sostenible, control fitosanitario y comercio internacional
PSOE-A acude con "optimismo", con Montero como "mejor candidata" y un aviso a Moreno: "Torres más altas han caído"
La dirección socialista andaluza afronta las elecciones con confianza en su lideresa, señalando la convocatoria como oportunidad para responder en las urnas a la gestión del actual presidente y defender un proyecto progresista frente a las políticas del gobierno autonómico
