Madrid, 2 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que una capilla ardiente “se instala”, “se dispone”, “se abre”..., pero no “se celebra” ni “tiene lugar”.
Sin embargo, en los medios de comunicación se leen frases como “El Vaticano ha anunciado que el próximo lunes se celebrará la capilla ardiente de Benedicto XVI”, “La capilla ardiente tendrá lugar desde este lunes 2 de enero” o “La capilla ardiente tendrá lugar en la basílica de San Pedro”.
La voz “capilla ardiente” se refiere a una ‘cámara donde se vela un cadáver o se le tributan honras’, de modo que se trata de un lugar, no de un acto.
Otras definiciones que ofrece el diccionario académico son ‘la [capilla] de la iglesia en que se levanta el túmulo y se celebran honras solemnes por algún difunto’ y ‘oratorio fúnebre provisional donde se celebran las primeras exequias por una persona, en la misma casa en que ha fallecido’.
Como puede verse, en los tres casos se habla de un lugar, no de un acto. Y dado que los lugares no pueden “celebrarse” ni “tener lugar”, lo adecuado es emplear verbos como “instalar”, “disponer” o “abrir”, entre otros.
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “El Vaticano ha anunciado que el próximo lunes se dispondrá la capilla ardiente de Benedicto XVI”, “La capilla ardiente abrirá desde este lunes 2 de enero” y “La capilla ardiente se instalará en la basílica de San Pedro”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
Una nueva oleada de ataques israelíes dejan al menos nueve muertos y casi 50 heridos en el sur de Líbano
Las fuerzas israelíes intensificaron sus bombardeos nocturnos sobre varios puntos del sur del país, dejando decenas de personas afectadas, según datos recientes del Ministerio de Sanidad, en el contexto del conflicto que involucra a varios actores regionales
Taiwán prevé que las inspecciones para reactivar dos plantas nucleares tarden hasta 2 años
Irán denuncia ataques contra instalaciones civiles y pide a la OMS proteger a los sanitarios de futuras agresiones
El representante iraní ante la ONU exigió a la Organización Mundial de la Salud que se pronuncie ante la ofensiva sobre hospitales, infraestructuras y escuelas país, resaltando el riesgo de una catástrofe humanitaria tras la reciente escalada de violencia
México celebra los 80 años de la Unesco con la firma de una estrategia conjunta hasta 2031
Parlamento venezolano creará grupo para relaciones con el Congreso de EEUU, según diputado