Madrid, 15 nov. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo que corresponde a “distensión” es “distender”, mejor que “distensionar”.
En los medios se está empezado a extender esta última forma, como se muestra en los siguientes ejemplos: “Se habían mostrado a favor de distensionar la situación en la frontera”, “El juego permite compartir un momento agradable y distensionado” o “En la cumbre se distensionaron las relaciones”.
El verbo “distender” es el que se emplea en la definición del diccionario académico de “distensión” (‘acción y efecto de distender’) y es el único recogido en esta obra con el sentido general de ‘aflojar, relajar o disminuir la tensión de algo’. Aunque “distensionar” no estaría mal formado a partir de “distensión”, la forma asentada y empleada de forma mayoritaria es “distender”, lo que hace innecesario el empleo de un nuevo verbo.
Por similares razones, tampoco hace falta el sustantivo “distensionamiento” en lugar de “distensión”.
Por consiguiente, en las frases anteriores habría sido más adecuado escribir :“Se habían mostrado a favor de distender la situación en la frontera”, “El juego permite compartir un momento agradable y distendido” y “En la cumbre se distendieron las relaciones”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Nissan recorta su producción en 1.200 unidades mensuales en Japón por el conflicto en Oriente Medio
La automotriz japonesa ajusta su ritmo en Kyushu tras la disminución de envíos a países árabes, consecuencia directa de la guerra entre Estados Unidos e Irán que obstaculiza rutas marítimas clave y complica la logística global del sector
Santiago Segura presenta 'Torrente, presidente' con una alfombra roja de lo más variada tras arrasar en cines
Celebridades del espectáculo español acudieron a la cita junto al equipo artístico, en una noche marcada por ovaciones, confesiones de su director y gestos de complicidad entre los invitados, destacando la presencia inesperada de figuras mediáticas y familiares emblemáticos
Israel critica a Reino Unido, Canadá, Francia, Alemania e Italia por "distorsionar" la situación en Líbano
El jefe de la diplomacia israelí acusó a gobiernos occidentales de omitir ataques de Hezbolá y presionar injustamente mientras la ofensiva deja cientos de víctimas, cuestionando si aceptarían una situación similar en sus propios territorios
Ecologistas pide reubicar las estaciones de calidad del aire orientadas al tráfico en los puntos críticos de cada ciudad
Solo algunas ubicaciones cumplen con la normativa europea, según un informe que urge a Madrid a establecer un plazo de un año para revisar los puntos de medición y garantizar análisis más precisos en las zonas urbanas más afectadas por la polución
Trib.Un afectado por el 'caso ataúdes': "Lo de menos es el féretro, lo grave es no saber si cenizas son de tu padre"
Familias comparecen en el juicio contra la funeraria El Salvador y relatan dolorosos testimonios sobre supuestas irregularidades en las incineraciones, denunciando engaños y el profundo impacto emocional de no tener certeza sobre la identidad de las cenizas entregadas
