Madrid, 19 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el nombre apropiado en español de la ciudad alemana en la que se celebra estos días la Feria del Libro es “Fráncfort” y no “Frankfurt” ni “Francfort”.
Sin embargo, en los medios de comunicación suele verse escrito de distintas formas: “La nueva feria del libro de Frankfurt del siglo XX abrió sus puertas en 1949” o “Las editoriales valencianas aterrizan en Frankfurt con un guiño a las Fallas”.
Tal como se explica en el “Diccionario panhispánico de dudas”, la forma española tradicional y en uso para nombrar esta ciudad es “Fráncfort”, con tilde en la “a”, por lo que se desaconseja el empleo, en su lugar, del topónimo alemán “Frankfurt” y de la forma no tildada “Francfort”.
A esta ciudad también se la llama “Fráncfort del Meno” para distinguirla de “Fráncfort del Óder”, que está situada a la orilla del río Óder, en el estado de Brandeburgo. Estas son las grafías apropiadas en lugar de las alemanas de “Frankfurt am Main” y “Frankfurt an der Oder”, respectivamente.
Así pues, lo apropiado habría sido escribir “La nueva feria del libro de Fráncfort del siglo XX abrió sus puertas en 1949” y “Las editoriales valencianas aterrizan en Fráncfort con un guiño a las Fallas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Experto denuncia que no hay políticas con perspectiva de género en suicidio pese a que el 75% de fallecidos son hombres
Especialistas advierten sobre el desinterés oficial hacia estrategias efectivas para reducir el suicidio entre varones, a pesar de representar la mayoría de las muertes, y señalan que estigmas de masculinidad influyen en el aumento del riesgo y la dificultad para pedir ayuda
Pablo Alborán defiende su intimidad pero celebra su momento vital: "Soy un afortunado"
El intérprete malagueño se muestra agradecido con su entorno y reafirma su derecho a no divulgar aspectos personales, mientras expresa su deseo de disfrutar intensamente cada etapa y normalizar su experiencia sentimental lejos de la exposición pública
El CEO de Adobe dejará el cargo tras 18 años ante la nueva era protagonizada por la IA
Tras casi dos décadas al frente, Shantanu Narayen anuncia su salida de la dirección de Adobe, comprometiéndose a supervisar la sucesión mientras la firma reporta ingresos sin precedentes y afronta transformaciones impulsadas por inteligencia artificial y nuevos paradigmas tecnológicos
El PSOE dice que la presencia de Casares en El Bocal "no era necesaria" y acusa al PP de "buscar desviar la atención"
La representante socialista Ainoa Quiñones reprocha al Partido Popular su estrategia de responsabilizar a Pedro Casares sobre la tragedia de El Bocal, subrayando que ningún representante político podía haber evitado el desenlace ni influido en las labores de rescate
Israel amenaza con destruir "infraestructura nacional" de Líbano como "precio" por no "desarmar" a Hezbolá
Las Fuerzas de Defensa de Israel aseguran haber destruido un puente clave en el sur de Líbano y advierten que los daños a infraestructuras aumentarán si Beirut no actúa contra el grupo armado, elevando la tensión regional
