Madrid, 5 sep. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión "primer ministro" (o "primera ministra") es la más adecuada en español para referirse al jefe (o la jefa) del Gobierno de un país, preferible a la palabra inglesa "premier".
En la prensa, sin embargo, es frecuente encontrar frases como "El sucesor de Boris Johnson como premier del Reino Unido se conocerá en una ceremonia el 5 de septiembre", "Los conservadores escogerán a su nuevo líder y, por lo tanto, el nuevo premier del Reino Unido"o "Cómo llegó al poder Sanna Marin, la premier de Finlandia".
Según los principales diccionarios de inglés, el vocablo "premier" significa "primero, principal" y "primer ministro, especialmente el de Gran Bretaña", caso este último en el que funciona como forma abreviada de la expresión "prime minister".
Si bien algunos diccionarios de uso españoles recogen este término, su empleo es innecesario, según indica el "Diccionario panhispánico de dudas".
Por este motivo, en las frases anteriores habría sido preferible escribir "El sucesor de Boris Johnson como primer ministro del Reino Unido se conocerá en una ceremonia el 5 de septiembre", "Los conservadores escogerán a su nuevo líder y, por lo tanto, el nuevo primer ministro del Reino Unido" y "Cómo llegó al poder Sanna Marin, la primera ministra de Finlandia".
Se recuerda, además, que el femenino adecuado para este cargo es "primera ministra" (y no "primer ministra" ni "la primer ministro") y que, de acuerdo con la "Ortografía de la lengua española", esta dignidad se escribe con las iniciales en minúscula.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jac
Últimas Noticias
Madring completará el asfaltado de la parcela de Valdebebas durante "esta semana y la próxima"
Hungría corta el suministro de gas a Ucrania mientras no reanude el tránsito de crudo ruso
Estonia denuncia un incidente con un dron en una central eléctrica cerca de la frontera con Rusia
La socialdemócrata Frederiksen presenta su dimisión como primera ministra danesa
VÍDEO: Shakira anuncia tres nuevas fechas en Madrid y suma ya nueve conciertos en el 'Estadio Shakira'
La intérprete colombiana suma más funciones a su gira ‘Las mujeres ya no lloran’ en la capital española, mientras el recinto Macondo Park prepara actividades paralelas que fusionan música, arte, literatura y gastronomía para todas las edades
