Madrid, 2 sep. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que los términos “azotea” y “terraza” son alternativas al anglicismo “rooftop”.
Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen frases como “Los mejores rooftops para tocar el cielo de la ciudad”, “Los rooftops nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen cóctel” y “El complejo cuenta con un bar y un rooftop restaurant”.
La palabra inglesa “rooftop” se refiere a la superficie exterior del tejado plano de un edificio por el que es posible caminar, es decir, una “azotea” o “terraza”, según el país.
En textos en español es cada vez más frecuente encontrar este anglicismo, así como los más precisos “rooftop restaurant” y “rooftop bar”, para designar a las terrazas de la última planta de los edificios en las que hay bares o restaurantes. En estos casos lo apropiado sería escribir “bar” o “restaurante” y añadir “de azotea” o “en la azotea”, dependiendo del contexto.
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Las mejores azoteas para tocar el cielo de la ciudad”, “Los bares de azotea nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen cóctel” y “El complejo cuenta con un bar y un restaurante en la azotea”.
Sin embargo, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado sería escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillado.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Arabia Saudí confirma el impacto cerca de una base aérea de restos de un misil balístico interceptado
El Ministerio de Defensa saudí informó que fragmentos de un proyectil interceptado cayeron en las inmediaciones de la base Príncipe Sultán, mientras Irán continúa con ataques en represalia por la acción conjunta de Israel y Estados Unidos
El Banco Central de EAU despliega medidas de apoyo a la banca ante la crisis por la guerra de Irán
Las autoridades financieras emiratíes impulsan acciones para garantizar la solidez del sistema ante el impacto global del conflicto en Oriente Medio, proporcionando acceso a mayor liquidez, flexibilizando requisitos de capital y facilitando el respaldo a empresas y particulares afectados
Sánchez defiende ante Podemos que su 'No a la guerra' es real y dice que con PP y Vox habría otra "foto de las Azores"
El jefe del Ejecutivo reivindica que la consigna pacifista se traduce en hechos y rechaza la presión de los partidos de la oposición, mientras Podemos exige romper lazos militares, sociales y económicos con aliados internacionales para demostrar coherencia
Retrasos en la alta velocidad con origen o destino Madrid por una incidencia en los sistemas de señalización
Varias rutas ferroviarias se ven afectadas tras una avería técnica en el servicio, de acuerdo con información oficial. Usuarios denuncian demoras prolongadas y paradas inesperadas, mientras persiste la incertidumbre sobre la normalización de los trayectos
Albares suscribe "al 100%" las palabras del Rey sobre la conquista de América
El jefe de la diplomacia española respalda la visión expresada por Felipe VI ante el embajador mexicano, al admitir públicamente pasajes polémicos del pasado colonial y subrayar la voluntad de la Corona por proteger a los pueblos originarios
