Madrid, 2 sep. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que los términos “azotea” y “terraza” son alternativas al anglicismo “rooftop”.
Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen frases como “Los mejores rooftops para tocar el cielo de la ciudad”, “Los rooftops nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen cóctel” y “El complejo cuenta con un bar y un rooftop restaurant”.
La palabra inglesa “rooftop” se refiere a la superficie exterior del tejado plano de un edificio por el que es posible caminar, es decir, una “azotea” o “terraza”, según el país.
En textos en español es cada vez más frecuente encontrar este anglicismo, así como los más precisos “rooftop restaurant” y “rooftop bar”, para designar a las terrazas de la última planta de los edificios en las que hay bares o restaurantes. En estos casos lo apropiado sería escribir “bar” o “restaurante” y añadir “de azotea” o “en la azotea”, dependiendo del contexto.
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Las mejores azoteas para tocar el cielo de la ciudad”, “Los bares de azotea nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen cóctel” y “El complejo cuenta con un bar y un restaurante en la azotea”.
Sin embargo, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado sería escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillado.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Siria limita la venta de bebidas alcohólicas en Damasco por "numerosas quejas" de los residentes
Establecen restricciones para distribuir alcohol en la capital siria tras protestas sociales, permitiendo su compra solo en áreas específicas con predominio cristiano, bajo estrictas condiciones de distancia respecto a escuelas, templos religiosos y edificios oficiales
El Ejército de Sudán asegura haber repelido una ofensiva de las paramilitares RSF en una ciudad cerca de Chad
Fuentes militares informaron que combatientes leales al Gobierno recuperaron posiciones estratégicas en Tina, cerca de la frontera occidental, mientras la situación humanitaria se agrava y la comunidad internacional advierte sobre riesgos crecientes para la población civil
Milagros Tolón: "Estaba convencida de que estos Juegos Paralímpicos iban a dejar una huella imborrable"
La titular de Deportes aplaudió el histórico desempeño del equipo español en los Juegos de Invierno de Milán-Cortina, resaltó el papel de Audrey Pascual con sus cuatro preseas y reafirmó el respaldo institucional al deporte inclusivo
Unos 3.800 trabajadores de la cárnica brasileña JBS van a la huelga en EEUU por "prácticas laborales injustas"
Casi cuatro mil empleados de una planta en Colorado suspenden actividades desde este martes, según el sindicato, tras no lograr avances contractuales y ante denuncias por presiones relacionadas con bonificaciones y fondos de pensiones en el contexto de escasez de ganado en Estados Unidos
Los Reyes causan furor en Jaén y Letizia se lleva todo el protagonismo con la imagen más tierna del día
Cientos recibieron entre vítores a la pareja real durante su recorrido por el centro histórico, donde saludaron a vecinos y grupos familiares, destacando un gesto emotivo de la Reina al cargar en brazos a un bebé frente al público
