Madrid, 2 sep. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que los términos “azotea” y “terraza” son alternativas al anglicismo “rooftop”.
Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen frases como “Los mejores rooftops para tocar el cielo de la ciudad”, “Los rooftops nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen cóctel” y “El complejo cuenta con un bar y un rooftop restaurant”.
La palabra inglesa “rooftop” se refiere a la superficie exterior del tejado plano de un edificio por el que es posible caminar, es decir, una “azotea” o “terraza”, según el país.
En textos en español es cada vez más frecuente encontrar este anglicismo, así como los más precisos “rooftop restaurant” y “rooftop bar”, para designar a las terrazas de la última planta de los edificios en las que hay bares o restaurantes. En estos casos lo apropiado sería escribir “bar” o “restaurante” y añadir “de azotea” o “en la azotea”, dependiendo del contexto.
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Las mejores azoteas para tocar el cielo de la ciudad”, “Los bares de azotea nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen cóctel” y “El complejo cuenta con un bar y un restaurante en la azotea”.
Sin embargo, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado sería escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillado.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
El Ejército de Israel mata a dos palestinos por "tirar piedras contra vehículos israelíes" en Cisjordania
Una operación de las Fuerzas de Defensa de Israel en las proximidades de Sinjil dejó dos víctimas mortales, incluyendo un menor, tras ser señaladas de atacar automóviles, mientras continúa la búsqueda de un tercer implicado según fuentes oficiales
El Ejército israelí anuncia la muerte de un "comandante" de Hamás en la Franja de Gaza
Kamal Ayash, señalado por autoridades como figura clave en operaciones antitanque, murió junto a familiares tras un ataque aéreo vinculado a la ruptura de una tregua, según reportes oficiales y de medios palestinos
El Ejército israelí asegura haber atacado el cuartel general de la Armada de la Guardia Revolucionaria de Irán
Kast inicia la construcción de una zanja en la frontera norte de Chile para frenar la inmigración ilegal
Con fuerte despliegue de militares en la frontera con Perú y Bolivia, el gobierno anunció barreras, puestos de vigilancia y sanciones para frenar movimientos no autorizados tras el arranque del plan “Escudo Fronterizo”, que endurece controles migratorios en la zona
Al menos dos muertos, incluido un sanitario, y decenas de heridos en ataques israelíes en el sur de Líbano
Servicios de emergencia han confirmado el fallecimiento de un trabajador médico y numerosos lesionados tras bombardeos nocturnos en las regiones de Maraka, Chaqra y Sarifa, en un contexto de escalada bélica que ya supera los 880 decesos oficiales y miles de desplazados
