Madrid, 2 sep. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que los términos “azotea” y “terraza” son alternativas al anglicismo “rooftop”.
Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen frases como “Los mejores rooftops para tocar el cielo de la ciudad”, “Los rooftops nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen cóctel” y “El complejo cuenta con un bar y un rooftop restaurant”.
La palabra inglesa “rooftop” se refiere a la superficie exterior del tejado plano de un edificio por el que es posible caminar, es decir, una “azotea” o “terraza”, según el país.
En textos en español es cada vez más frecuente encontrar este anglicismo, así como los más precisos “rooftop restaurant” y “rooftop bar”, para designar a las terrazas de la última planta de los edificios en las que hay bares o restaurantes. En estos casos lo apropiado sería escribir “bar” o “restaurante” y añadir “de azotea” o “en la azotea”, dependiendo del contexto.
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Las mejores azoteas para tocar el cielo de la ciudad”, “Los bares de azotea nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen cóctel” y “El complejo cuenta con un bar y un restaurante en la azotea”.
Sin embargo, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado sería escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillado.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Moisés Caicedo: "No le tenemos miedo a ninguna selección"
Australia y la UE sellan acuerdo de libre comercio tras casi una década de negociaciones
China protesta ante Japón tras irrumpir un hombre en su Embajada y amenazar con matar a diplomáticos
Autoridades del país asiático exigen explicaciones tras el ingreso de un individuo armado en su sede diplomática en Tokio, hecho que eleva la tensión bilateral mientras la policía japonesa investiga el suceso y confirma la confesión del sospechoso
Los talibán liberan con motivo del final del Ramadán a un estadounidense detenido en 2025 en Afganistán
Un académico estadounidense de 65 años, arrestado sin cargos por inteligencia talibán en enero de 2025, ha sido excarcelado por razones humanitarias tras intensas negociaciones con mediación de Emiratos Árabes Unidos y apoyo de Qatar
Jon Uriarte, sobre las amenazas sufridas: "Me lleva a épocas muy duras que hemos vivido en Euskadi hace años"
El presidente del Athletic Club revela que ha recibido intimidaciones personales en su domicilio y en la vía pública, hechos que compara con momentos especialmente difíciles vividos en Euskadi, aunque asegura que mantiene sus rutinas y compromiso con el club
