Madrid, 18 jul.- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el término “chance” puede usarse adecuadamente en masculino o en femenino.
La voz se encuentra en los medios de comunicación en ejemplos como “Un programa para tener la chance de aprender y tomar nuevos caminos”, “Los expertos consignaron durante el encuentro que se están desarrollando nuevas variantes que puedan alcanzar la chance de adelantarse a los cambios del virus” o “Imploró al gobernante ruso retirar sus tropas y darle un chance a las negociaciones diplomáticas”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge “chance” con el significado de ‘oportunidad o posibilidad de conseguir algo’ y con género masculino o femenino: “el chance”, “la chance”.
Se trata de una voz que, como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, procede del francés o del inglés “chance”, y está muy extendida en el español americano, aunque no tanto en el europeo.
A pesar de que el “Diccionario de americanismos” lo registra como anglicismo en cursiva, es un extranjerismo adaptado que se pronuncia /chánse/ o /chánze/.
De esta manera, los ejemplos anteriores resultan adecuados.
Se recuerda que para expresar este concepto el español cuenta con alternativas asentadas como “oportunidad”, “ocasión”, “probabilidad”, “posibilidad” o “casualidad”, que siempre es pertinente utilizar.
Por otro lado, como puede verse también en el “Diccionario de americanismos”, en Colombia y Venezuela se emplea el sustantivo masculino “chance” con el sentido de ‘lotería informal que se juega diariamente en tiendas o en algunos lugares destinados para tal actividad’, como en “Este domingo se jugaron varios chances que tienen resultados diarios y otros que se juegan cada fin de semana”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
Irán amenaza con atacar "centros económicos" y "bancos" de EEUU e Israel en Oriente Próximo
Un portavoz militar iraní advierte de represalias contra activos estadounidenses e israelíes tras un bombardeo reciente, alertando a la población regional que evite las inmediaciones de entidades bancarias por riesgo a nuevos ataques armados en la zona
China rechaza la "militarización sin restricciones de la IA" de la que acusa a EE.UU.
De Guindos dice que la solvencia de la banca es "una de las pocas ventajas diferenciales" de Europa
El vicepresidente del BCE advierte que la estabilidad financiera europea enfrenta riesgos por el conflicto en Oriente Próximo y la volatilidad de los mercados, remarcando la importancia de mantener la calma ante posibles cambios en la política monetaria
Los últimos 92 pares hereditarios de la Cámara de los Lores británica pierden sus escaños
Bam Adebayo firma 83 puntos y logra la segunda mayor anotación en un partido en la historia de la NBA
Con una actuación histórica, el pívot de Miami Heat se alza como protagonista tras anotar 83 unidades frente a Washington Wizards, superando a Kobe Bryant y quedando solo detrás del récord absoluto establecido en 1962 por Wilt Chamberlain
