يتيح لك هذا التطبيق وضع ترجمات على مكالمات فيديو FaceTime.

تم طرح تطبيق مبتكر في السوق منذ بضعة أشهر حتى الآن والذي وسع استخدام FaceTime ليشمل المزيد والمزيد من المستخدمين. بالتفكير في الأشخاص ذوي الإعاقات السمعية وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة، أطلق المطور جوردي بروين «نافي» في نوفمبر 2021، وهو تطبيق قادر على إنشاء ترجمات وترجمات حية، متاح على تطبيق مكالمات الفيديو هذا.

قررت Bruin، وهو أيضًا منشئ Cibo، وهو تطبيق iOS يمكنه مسح قوائم المطاعم وترجمتها أثناء السفر إلى الخارج، إنشاء Navi أثناء الزيارة WWDC.

بعد المشاركة في جلسة SharePlay، بدأ يتخيل طرقًا لتحقيق فكرة عمل نسخة بين الأشخاص ذوي الإعاقة. يساعد Navi المستخدمين على FaceTime في ما يلي:

- تسميات توضيحية فورية لمكالمات FaceTime.

- ترجمة الترجمة الواردة في الوقت الفعلي إلى أكثر من 20 لغة.

- تجربة مبنية خصيصًا حول الصورة في الصورة (Pip).

- على macOS، يتم فرض الترجمة مباشرة على نافذة الفيديو.

- يتم تشفير التسميات التوضيحية من طرف إلى طرف عبر خوادم Apple.

كيف تم إنشاء نافي؟

بروين، الذي كما ذكر أعلاه يمتلك أيضًا Cibo، أوضح لـ 9to5Mac كيف أنشأ نافي:

«في أبريل 2021، شاركت في هاكاثون ولعبت مع واجهة برمجة تطبيقات MixToTelephonyUPLink للسماح للأشخاص الصامتين بالتحدث في المكالمات الهاتفية باستخدام نص إلى كلام. خلال WWDC، شاهدت جلسة SharePlay وبدأت في إنشاء أشكال صور لجعل فكرة النسخ حقيقية مرة أخرى.»

على الرغم من أن الهدف الرئيسي كان مساعدة الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية وإعاقات أخرى تمنعهم من الانضمام بسهولة إلى مكالمة فيديو، إلا أن التطبيق مفيد أيضًا للأشخاص الذين لا يتحدثون نفس اللغة ولكنهم ما زالوا يرغبون في المشاركة في الوقت الفعلي.

«يضيف SharePlay واجهة برمجة تطبيقات بسيطة للغاية للمطورين لتمرير المعلومات بين الأشخاص في مكالمة FaceTime، وكلها مشفرة وبزمن انتقال منخفض جدًا. كان لدي أكثر من 500 شخص على TestFlight، ولكن نظرًا لأن الاختبار تطلب مني الاتصال بهم جميعًا، كان علي أن أجد طرقًا أفضل، لذلك في النهاية، اضطررت إلى FaceTime عدة مرات من أجهزة مختلفة. ولا يزال يذهلني عندما أستخدم ميزة الترجمة الحية ويمكنني إجراء محادثة مع شخص لا أتحدث لغته. يبدو حقًا وكأنه فيلم خيال علمي في بعض الأحيان, أضاف Bruin.

مع وضع هذين الجمهور في الاعتبار، لا يزال المطور يرغب في مواصلة تحسين Navi للأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية وإعاقات أخرى. «سمعت من بعض المستخدمين ضعاف السمع على TestFlight أنه مفيد للغاية بالفعل، لذلك الأهم من ذلك كله، أريد أن أسمع منهم إذا كان هناك أي شيء يمكنني إضافته لجعل التطبيق يعمل بشكل أفضل لاحتياجاتهم الخاصة.»

لدى Navi ترجمة، لذلك يمكن استخدامها في مكالمات فيديو FaceTime

حاليًا، يسمح «نافي» بالترجمة المجانية إلى 20 لغة: البولندية والتركية والتايلاندية والأوكرانية والألمانية (النمسا) والفرنسية (سويسرا وفرنسا وكندا) والفنلندية والفيتنامية والإيطالية والسويدية والألمانية واليابانية والبرتغالية (البرازيل والبرتغال) والإسبانية (المكسيك وإسبانيا) والنرويجية والدانماركية والكرواتية والصينية ( التقليدية والمبسطة).

ومع ذلك، بدءًا من عام 2022، في تاريخ غير معروف، سيحتاج المستخدمون إلى إجراء دفعة لمرة واحدة للاستمتاع بالخدمة غير المحدودة. للتحقق من كيفية عملها، ما عليك سوى اتباع الخطوات البسيطة التالية:

1. ابدأ مكالمة FaceTime.

2. افتح نافي.

3، اضغط على الزر الذي يقول «تمكين التسمية التوضيحية» لدعوة الأشخاص الآخرين في مكالمة FaceTime.

3. اقبل دعوة SharePlay، وقد انتهيت.

استمر في القراءة