Se actualiza la polémica por la nueva ortografía

Algunos de las modificaciones propuestas que generan fuertes controversias son la supresión de las letras "ch" y "ll" y los cambios en algunas formas de acentuación y de denominación de algunas letras. La "i griega", por ejemplo, pasaría a llamarse "ye" y el "sólo" adverbial perdería la tilde.

Estos cambios han sido cuestionados por figuras como el mexicano José Emilio Pacheco, premio Cervantes 2009, o el español Javier Marías, mientras que otros como Arturo Pérez Reverte pidieron directamente su revisión.

Sin embargo, fuentes de las academias consideran probable que la versión definitiva de la ortografía se apruebe por amplio consenso en Guadalajara y sea publicada antes de final de año. "Esperamos una ratificación rápida. Todo se está orientando para un consenso muy general", declaró Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia Argentina de las Letras.

Según Barcia, después de que parte del dictamen preliminar fuera publicado por la prensa y se encendiera la polémica, hubo "conversaciones informales" entre las academias "en las que se avanzó mucho". "Por todo esto esperamos que la sangre, o en este caso la tinta, no llegue al río", bromeó.

"Las diferencias son mínimas. Pequeños detalles como el nombre de una letra", declaró otra fuente cercana al debate, quien subrayó que esta nueva ortografía sustituirá a la de 1999 y será la primera cuya elaboración fue obra conjunta de las 22 academias.

El sábado, en la primera jornada de la Feria de Guadalajara (FIL), la más importante del mundo en español, las academias presentaron por primera vez de forma conjunta en América la nueva Gramática de la lengua española, la primera con una exhaustiva recopilación de las variedades del idioma en el continente americano.

En el evento, se destacó la pujanza del español como el idioma que más crece en el mundo. Por el número de hablantes que la tienen como lengua materna, unos 450 millones, "está en segundo lugar del mundo después del mandarín y superando al inglés por 10 millones", dijo el presidente de la academia mexicana, José G. Moreno de Alba.

Unas 1.900 editoriales de 43 países también se han instalado en el encuentro más destacado del mercado editorial en español, que generó el año pasado un negocio de unos 33 millones de dólares.