Términos tan actuales como "abducir","chat", "pósit" y "rap", y expresiones como "matar al mensajero" o "tarifa plana" figuran entre las novedades que contiene el "Diccionario esencial de la lengua española", que se presentó en Medellín. El director de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha, entregó el nuevo "Diccionario esencial de la lengua española".
El volumen es la más reciente obra colectiva y de realización conjunta con la Asociación de Academias de la Lengua Española, destacó García de la Concha en un acto en el Orquideorama del Jardín Botánico de esta ciudad colombiana.
Realizada por las 22 Academias de la Lengua Española, esta obra recoge el léxico vivo de España y América, y es una versión reducida y actualizada de la última edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), del que se han seleccionado 54.000 de los casi 90.000 términos con que cuenta esa obra de referencia.
El "Esencial" llegó a las librerías españolas hace cuatro meses, y su publicación, ahora, en los países hispanoamericanos se ha hecho coincidir con dos acontecimientos culturales de especial relevancia que tienen lugar en Colombia: el XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua, que se celebra esta semana en Medellín, y el IV Congreso Internacional de la Lengua Española, que comienza en Cartagena de Indias. El ochenta por ciento del vocabulario que aparece en este nuevo diccionario es común a España y América, y un doce por ciento corresponde a términos que se utilizan sobre todo en Hispanoamérica y que aparecen agrupados por áreas geográficas. Es una obra "representativa de todo el español", como lo es también la nueva Gramática que se aprobará en Medellín, en una ceremonia presidida por los Reyes de España y por el presidente de Colombia, Álvaro Uribe.
Publicado por Espasa, editorial perteneciente al grupo Planeta, el Diccionario esencial es en realidad un anticipo de la próxima edición del DRAE, ya que contiene las novedades que se han ido aprobando desde octubre de 2001.
Siglas como "ABS", acrónimos como "NIF" (en España, Número de Identificación Fiscal) y términos como "abducir", "abrefácil", "amniocentesis", "chat", "cuentarrevoluciones", "internet", "pósit", "rap", "salvapantalla" y "zódiac" figuran entre esas novedades. El "mulá" o intérprete de la religión y la ley islámicas se incorpora también al Diccionario.
Los destinatarios de esta obra encontrarán en ella expresiones como "acoso moral" y "acoso psicológico", "droga de diseño", "gol de oro", "malos tiempos para la lírica", "matar al mensajero", "lanzarse, o tirarse, a la piscina", "reproducción asistida", "tarifa plana", "terapia ocupacional" y "vaca sagrada".
En cuanto a los extranjerismos, el "Esencial" recomienda no utilizar aquellos que tienen términos equivalentes en español, como sucede con "best seller", "spot" o "top model", que pueden ser sustituidos por "superventas", "anuncio" o "supermodelo". Son también extranjerismos innecesarios "disc-jockey" (equivalente a "pinchadiscos"), "copyright" (derecho de autor), "déshabillé" (salto de cama), "hall" (vestíbulo), "holding" (grupo o sociedad financiera), "lifting" (estiramiento), "leitmotiv" (tema), "lunch" (almuerzo), "mass media" (medio de comunicación) o "speech", sustituible sin problemas por "discurso".
Los criterios que se siguen para los extranjerismos figuran en un apéndice del "Esencial", y son los mismos que las 22 Academias de la Lengua Española aprobaron en su día para el "Diccionario Panhispánico de Dudas
Más Noticias
El argentino Marco Morelli logró su primer podio en Moto3: su fantástica maniobra para superar a cuatro rivales
El joven de 18 años fue segundo en Goiania, Brasil. Hijo de argentino, decidió representar a nuestro país y es segundo en el campeonato. En un momento hubo un 1-2 albiceleste con Valentín Perrone (7º)
Hermandad y música: Amaury Pérez canta en México en agradecimiento a la solidaridad con Cuba
El trovador habanero, Premio Nacional de Música 2025, ofreció un concierto íntimo en la Embajada cubana que se convirtió en una declaración de amor entre dos pueblos
Wayne Rooney puso en duda la grandeza de Neymar: “Nunca fue de talla mundial”
En una entrevista con el programa británico “The Overlap”, la leyenda del Manchester United sorprendió al afirmar que el astro brasileño siempre estuvo a la sombra de jugadores como Lionel Messi y Cristiano Ronaldo
Buscan a mujer por usar menores para robos en comercios: mientras ella entretiene a la vendedora el niño saca el dinero
La mujer simuló estar interesada en comprar una prenda y, mientras mantenía ocupada a la vendedora, el menor salió discretamente de uno de los probadores y aprovechó el descuido para tomar todo el dinero de la caja registradora
Pedro Sánchez exige la apertura del estrecho de Ormuz tras la escalada de tensión entre EEUU e Irán: “El mundo no debería pagar las consecuencias de esta guerra”
El presidente del Gobierno alerta de que una escalada en Oriente Medio podría derivar en un shock energético de largo alcance
