La compañía automovilística Volkswagen tuvo que retirar un anuncio que promocionaba uno de sus vehículos, tras recibir numerosas quejas de la comunidad hispana por el lema escogido en español: "turbo-cojones".
El anuncio, que fue promocionado en diversas vallas publicitarias en Nueva York, Los Angeles y Miami, mostraba una foto del nuevo modelo GTI 2006 acompañado del término "turbo-cojones", al parecer excesivamente osado y castizo para la sensibilidad de los hispanos de Estados Unidos.
"Cojones", que significa testículos en español, ha pasado al lenguaje inglés de Estados Unidos con la connotación de "valiente" o "visceral", aunque en Hispanoamérica sigue siendo una palabra malsonante y demasiado explícita.
Así que, cuando en el barrio de La Pequeña Habana, situado en el corazón de Miami, se colgó el cartel con el lema "turbo-cojones" en una valla publicitaria, de inmediato empezaron a llover llamadas y cartas de protesta a la empresa automovilística.
A raíz de las quejas suscitadas en Miami, la compañía decidió retirar todos los anuncios que herían la sensibilidad de los latinos, aunque no se han recibido protestas en las otras ciudades, dijo un portavoz de Volkswagen.
Al parecer, el anuncio publicitario no pretendía ofender la sensibilidad de los latinos, sino, por el contrario, transmitir la idea de que el GTI es un vehículo deportivo de gran desempeño.
La compañía ha sustituido dichos anuncios por otra serie en "spanglish", en la que anuncia "here today, gone tamale" (hoy aquí, lejos tamal"), un juego de palabras entre ese alimento hispano y el sonido de la voz "tomorrow" (mañana, en inglés).
A pesar de los escozores que provoca el nombre castizo, hay una marca "gourmet" de espárragos en España que se venden por catálogo en el mundo entero bajo el nombre de "Cojonudos", una apelación seria reconocida internacionalmente.