In un placete de La Mancha...

"In un placete de La Mancha of wich nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase".

Así reza en "spanglish" el inicio de Don Quijote de la Mancha, cuya primera parte ha sido "traducida" al híbrido de español e inglés que hablan los hispanos de Estados Unidos, al cumplirse este año el cuarto centenario del libro de Miguel de Cervantes.

Según dijo a EFE el autor de la versión, el norteamericano de origen mexicano Ilan Stavans, la "traducción" ocupa unos quinientos folios aunque no la publicará hasta que "traduzca" también la segunda parte de la inmortal obra.

"Voy a empezar ahora con la segunda parte, asimismo de quinientos folios, antes de revisar las dos y publicar el libro completo" adelantó Stavans, profesor de Culturas Latinas en la Universidad de Amherst, en el estado de Massachusetts.

"No tengo prisa, pero lo voy a hacer", afirmó el lingüista, que tiene previsto acometer la "traducción" de la segunda parte de El Quijote a principios de 2006.

"Mi intención no es otra que legitimar intelectual y académicamente el 'spanglish' como fenómeno cultural" apuntó Stavans, que calificó su empeño de "cruzada".

Ilan Stavans, que ya publicó en 2003 en "spanglish" el primer capítulo del Quijote -que incluyó en su libro "Spanglish, Making an American New Language"-, hizo un paralelismo entre ese híbrido y la aparición del castellano en el siglo XII.

Los cambios que sufrió el español

"El español se distanció entonces del latín para afianzarse como lengua. El 'spanglish' tiene la misma función de dar identidad a un pueblo, el de los 41 millones de hispanos de Estados Unidos, que no tienen territorio político", apuntó.

También comparó el "spanglish" con "algunos casos de surgimiento artificial, en otros la revitalización, de lenguas en España con las autonomías, tras la muerte de (Francisco) Franco".

"Tampoco es un fenómeno ajeno -precisó- a la recuperación de los idiomas indígenas en México, como instrumento de las minorías para reclamar sus derechos".

Y concluyó: "ahora somos testigos de la creación de un nuevo país hispano dentro de Estados Unidos, y el 'spanglish' puede servir de cohesión a los latinos de este país".

Stavans admitió que "algunos en España no quieren reconocer que el 'spanglish' existe, y lo consideran un paso intermedio entre la pérdida del español y la adquisición del inglés, mientras que para otros es una forma de colonialismo".

"En realidad se trata de una manifestación de mestizaje cultural" aseveró, antes de subrayar que "hay publicadas novelas, biografías y poemas en 'spanglish', que cada vez está más presente en géneros musicales como el rap, el hip hop, la salsa y el merengue".

Nacido en 1961 en México, en el seno de una familia hebrea emigrada de Europa Oriental, Stavans reside desde 1985 en Estados Unidos, donde se doctoró por la Universidad de Columbia y ha publicado varios libros sobre el "spanglish".

En busca de vocablos

Stavans ha recorrido el territorio norteamericano para recopilar vocablos y expresiones que se emplean en las diferentes comunidades hispanas y con las que ha publicado catálogos y diccionarios que le han convertido en el mayor especialista de esa mezcla lingüística.

Su último título publicado es "Encyclopedia Latina", en la que a través de 2.000 páginas pasa revista a todo lo referente a los hispanos, la primera minoría de Estados Unidos.

De cuatro volúmenes, la obra resume en 650 apartados los diversos aspectos de la vida de los latinos, incluida la gastronomía, la política, el arte, la salud, el deporte y los negocios.

"Si hay versiones del Quijote en todas las lenguas no se porque no puede haberla en 'spanglish'", argumenta Stavans, que pretende hacer de la obra de Cervantes "algo que sea de los latinos, que de alguna manera les pertenezca a ellos también".

"Hay mucho de quijotesco en el espíritu hispano en Estados Unidos" aseguró, tras recordar que, además, el Quijote "tiene vocación universal".
EFE