¿Cuál es la alternativa en español para “missing trader”? Esto dice la RAE

En un mundo regido por la inmediatez parecería que la ortografía ha dejado de tener importancia, sin embargo, el escribir textos con coherencia y sin erratas siempre será benéfico en todos los ámbitos.

En lo laboral, el escribir de forma correcta deja ver a los demás las habilidades y conocimientos que una persona posee; además, ayuda a construir una imagen óptima a través de la cual puedes parecer más serio y confiable. El tener errores de ortografía y sintaxis pueden, por el contrario, dar un pensamiento negativo que te haría parecer descuidado o poco preparado.

Por otro lado, el tener la capacidad de hacer un texto bien escrito habla también de la personalidad, al mostrar interés por siempre construir un buen puente de comunicación con los interlocutores.

Aunque escribir bien no es una tarea sencilla, requiere de mucha práctica y de conocer las estructuras de la lengua, por lo que leer puede ser un gran apoyo para la riqueza del léxico.

En este sentido, la Real Academia Española (RAE) se ha convertido en la institución más relevante para la regularización lingüística, a través de la promulgación de normas para fomentar la unidad idiomática del mundo hispanohablante.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu), una institución sin ánimo de lucro que tiene como objetivo el impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación, se ha aliado con la RAE y emite en su página web y de manera constante diversas recomendaciones para que los ciudadanos puedan resolver sus dudas sobre cómo se escribe correctamente cierta palabra, cómo se usa una expresión o tips de temáticas varias.

Usos y ejemplos

La expresión operador desaparecido es una alternativa válida al anglicismo missing trader para referirse a las empresas que cometen fraude en el impuesto sobre el valor añadido (IVA) intracomunitario.

A este respecto, es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como «El fraude lo cometerá materialmente la segunda compañía, que se comporta como un missing trader» o «Los missing traders, íntimamente vinculados a las tramas de fraude organizado en el IVA».

La denominación inglesa missing trader se emplea para referirse a una empresa o profesional de la Unión Europea que desaparece sin haber ingresado el IVA correspondiente por la compra y venta de mercancía que adquirió inicialmente en otro Estado de la UE. Como alternativa a esta construcción, la base de datos terminológica de la UE (IATE) recoge operador desaparecido , que resulta preferible en un texto en español.

En el argot de los inspectores de la Agencia Tributaria española, también se emplea el vocablo trucha , que puede resultar poco transparente en función del público al que se dirija la información.

En consecuencia, en los ejemplos mencionados habría sido preferible escribir «El fraude lo cometerá materialmente la segunda compañía, que se comporta como un operador desaparecido» y «Los operadores desaparecidos, íntimamente vinculados a las tramas de fraude organizado en el IVA».

Por otro lado, la operación de fraude en la que participan estas y otras empresas se conoce comúnmente como fraude carrusel , ya que las mercancías se van moviendo entre distintos agentes y, habitualmente, no llegan al consumidor final. Ni esta denominación ni operador desaparecido necesitan resalte, aunque, si se emplea trucha, podría ser conveniente entrecomillarla para destacar que se emplea con un valor especial.

¿Cuál es el papel de la RAE?

Fundada en Madrid en 1713 por iniciativa del octavo marqués de Villena, Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga, la RAE es la institución que busca preservar el buen uso y la unidad de una lengua en permanente evolución y expansión.

Sus más recientes estatutos (actualizados en 1993), establecen que la función principal de la Real Academia es “velar por que la lengua española, en su continua adaptación a las necesidades de los hablantes, no quiebre su esencial unidad”.

Este compromiso se ha plasmado en la denominada política lingüística panhispánica, compartida con las otras 22 corporaciones que forman parte de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), creada en México en 1951.

Actualmente, la institución está constituida por 46 académicos, entre ellos el director y los demás cargos de la Junta de Gobierno, elegidos para mandatos temporales.

Una de las críticas que se le han hecho a la RAE es su negativa a reconocer palabras o expresiones que han surgido entre las generaciones más jóvenes, sobre todo a raíz de la aparición de las redes sociales. Una de las polémicas más recientes es el reconocimiento del lenguaje inclusivo.

Sin embargo, en el 2020 optó por lanzar el Observatorio de Palabras, un repositorio digital que ofrece información sobre palabras o acepciones de palabras y expresiones que no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española (DLE), pero que han generado dudas en cuanto a su uso, tales como neologismos, extranjerismos, tecnicismos, regionalismos, entre otros.

La información contenida en el Observatorio es provisional al no estar contemplada en las obras académicas, por lo que puede verse modificada y cambiar con el paso del tiempo, pero ello no implica que se acepte su uso.