グエロという言葉の由来は何ですか

Güero、güera、güerita、güereja（o）... 目、髪、および/または色白の肌の色合いを持つ人に名前を付けるには、いくつかの方法があります。メキシコで広く使われている言葉ですが、日常的に使われているにもかかわらず、ほとんどの人はその用語の由来をよく知りません。

ロイヤルスパニッシュアカデミー（RAE）は、5文字をブロンドの髪を持つ人を表すために使用されるメキシコの形容詞と定義し、過去に「huero」と書かれた「先住民の声」であると付け加えています。

同様に、Colegio de Méxicoのメキシコスペイン語辞典（DEM）は、「黄色い髪または同様の色合い」の人について話す名詞および形容詞として説明しています。情報筋は、共和国北部の住民を指定するために通常使用されると指摘しています。住民はそのような特徴を持っています。

DEMが追加するもう1つの興味深い事実は、「市場または小物の売り手に（具体的には）顧客に対処するための丁寧な方法でもあるため、その意味に関して非常に厳密な用語ではないということです。彼にゲロを渡して、彼に何が提供されているかを見てください！」

ほとんどのメキシコ人は、生活の中で市場や市場に行くエピソードを経験しており、肌の色や人々の身体的特徴が定義に合っているかどうかにかかわらず、商人はそれらを「グエリト（a）s」と呼んでいます。

さらに、COLMEX辞書には、「田舎で、卵や果物に関しては、通常は壊れているか空洞になっているもの、たとえばパログエロ」という意味合いを持つこともあると付け加えています。

言語学者のアルトゥーロ・モランは、問題の用語がアメリカ先住民の言語に由来すると主張したのはカタロニアの言語学者ジョアン・コロミネスであると説明しているが、研究者はそれがどの地域から来たのかを正確に特定しなかったと詳述している。

しかし、モラン氏は、実話は「卵を孵化させる」という意味で太る動詞」が使われていたスペインを中心としたイベリア半島にまでさかのぼると指摘している。卵が孵化したとき、それは食べるのには適していませんでした。このため、「肥育」と呼ばれ、すぐに「穴あき」になり、後に腐った卵を表す言葉になりました。

1611年に作者のセバスティアン・デ・コヴァルビアスによって「グエロは鶏が出てこない腐った卵で、とても臭い」と説明された「グエロという言葉」が由来しているのですが、なぜ人々は明るい色調の人々に対してそのように言われ始めたのですか？

同じ情報筋によると、女性に子供が1人しかなく、「青白く、変色し、悲しく、ぼろぼろで、いつも疲れているように見える」病気だったとき、神が彼女に「グエボまたはグエロ」を与えることによって彼女を罰したと不平を言うのが一般的でした。

その後、この状態は笑いの対象となり、衰弱したように見えた人や非常に病気になった人をあざけるためにこの言葉が使われるようになりました。これは、「もともとグエロスは甘やかされて育った卵と比較した青白い人々でした」ことを意味します。

実際、スペインの小さな町、アルコサールでは、この言葉は今でも「変色」の意味を保持しています。一方、征服後に国内に到着した半島地域が異なるため、メキシコではグエロが使用され始めました。

植民地の時代には、「ほら、あなたの息子がグエロで出てきたのは言うまでもなく、彼は色なしで出てきた」などの表現を聞くのが一般的でした。時間の経過とともに意味が変化し、浅黒い肌ではない人々を表すために口語的に使用され、このようにして彼らの意味が変化し、腐った卵の参照が使用されなくなりました。

読み続ける: