Come è nato il nome «Cantinflas» a quasi 30 anni dalla sua morte

Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes, o meglio conosciuto come Cantinflas, è stato uno dei più famosi istrioni, produttori, sceneggiatori e comici del Messico. Oggi, 20 aprile 2022, ricorre il 29° anniversario del loro lutto.

Di per sé, il suo nome è stato riconosciuto in tutto il Messico; tuttavia, dopo quasi 3 decenni di assenza fisica, la sua semplice notorietà continua a causare voci e diverse incognite. Una delle controversie più diffuse è stata la provenienza del nome Cantinflas.

In un'intervista per il portale ABC, il comico ha fatto riferimento all'origine del suo nome. La pubblicazione è rimasta anonima per diversi anni fino a quando non è stata pubblicata dopo la sua morte: «È difficile per le persone indicare esattamente quando è nato 'Cantiflas', ma posso assicurarti che è nato con me, anche se è stato fino a molti anni dopo che ha gradualmente preso forma», ha sottolineato nel pubblicazione intitolata La risa.

Questo è stato uno degli ultimi interventi in cui Mario Moreno ha affrontato l'argomento del suo nome. Nonostante ciò, nel corso della sua storia di poco più di 50 anni in cui è stato consacrato come uno dei miti più importanti del Messico, la storia ha notevolmente approfondito l'origine del suo nome; tuttavia, e nel tempo, molte di queste pubblicazioni sono state messe in mezzo.

Una delle versioni più conosciute e, allo stesso tempo, più valide è stata pubblicata da un altro dei più importanti pensatori della storia del Messico, Carlos Monsiváis, che ha spiegato in una delle sue numerose opere l'origine del nome Cantinflas.

Il prezioso pensatore messicano dettagliò nel suo saggio, Cantinflas, quello era il dettaglio, dovuto alla contrazione di alcune parole, che gli erano articolate dal suo uso irregolare del linguaggio «cantiflear», oltre a dare particolare enfasi al fatto che il soprannome fosse nato nella tenda, che erano un tipo di teatro itinerante che ha raggiunto il suo massimo splendore nel ventesimo decennio.

«Secondo una leggenda, con la quale concorda, il giovane Mario Moreno, intimorito dalla paura del palcoscenico, una volta nella tenda Ofelia dimenticò il suo monologo originale. Ha cominciato a dire la prima cosa che viene in mente in una completa emancipazione di parole e frasi e ciò che ne viene fuori è una brillante incoerenza», ha argomentato il collega avvocato messicano in uno dei suoi saggi.

Un'altra versione che è stata menzionata sopra nella voce dell'interprete stesso, che una volta fu riconosciuto da Charles Chaplin come «il miglior comico in vita», fu durante la sua ultima intervista televisiva nel 1992 che alludeva il suo nome al desiderio di rimanere anonimo per la sua famiglia.

«L'ho inventato per camuffare il mio vero nome, per impedire alla mia famiglia di scoprire che ci stavo lavorando...», ha spiegato l'iconico interprete che ha partecipato al pluripremiato film, Il giro del mondo in ottanta giorni.

Infine, dopo molti anni a rimanere l'ignoto sul nome del creatore del termine, cantinflear, Javier Moreno, uno dei suoi discendenti diretti, minato dopo diversi decenni circa l'origine di Cantinflas.

«Questa storia di cosa significhi 'gonfiare nella mensa' è stata creata dalla gente, qualcosa che Mario Moreno era molto divertente. La verità del soprannome o del soprannome o meglio del nome del personaggio che ha prodotto, solo lui lo sapeva e lo ha portato nella tomba», ha discusso ai seguaci di Mario Moreno Cantinflas.

CONTINUA A LEGGERE: