Un résident évoque le Pérou et recrée l'exécution de Tupac Amaru dans un superbe clip vidéo de « This is Not America »

Après la fusillade qu'il a fait avec Bizarrap pour lancer un coup de fouet contre J Balvin, le chanteur portoricain Residente surprend encore une fois par sa musique. Ce jeudi 17 mars, il a sorti son premier single officiel depuis au moins un an, intitulé « This is Not America ».

La question, à laquelle participent les jumeaux franco-cubains Ibeyi, est une vive critique des Américains qui, selon lui, isolent le reste du continent en se disant « Américains », laissant ainsi de côté l'histoire de chaque pays appartenant à l'Amérique latine.

« L'Amérique n'est pas seulement les États-Unis (États-Unis), papa. Cela va de la Terre de Feu au Canada. Il faut être très grossier, bien creux. C'est comme dire que l'Afrique n'est que le Maroc. « Ces canailles ont oublié que le calendrier qu'ils utilisent a été inventé par les Mayas, avec Valdivia précolombienne depuis longtemps », explique une partie de la chanson.

Mais un fait qui a attiré l'attention des fans péruviens est lorsque Residente a mentionné Tupac Amaru II, dont le vrai nom était José Gabriel Condorcanqui, le leader indigène qui a dirigé la plus grande révolution des Amériques du XVIIIe siècle.

« 2pac s'appelle Tupac d'après Tupac Amaru du Pérou », disent les paroles. Ceci en référence à Tupac Shakur, le regretté rappeur américain dont le nom de scène est 2Pac. Beaucoup oublient que sa mère, le leader pacifiste Afeni Shakur, lui a donné le nom du rebelle indigène péruvien.

Une partie de son clip vidéo montre même un indigène portant ses bras et ses jambes par quatre policiers lors d'une manifestation. Il s'agit d'une reconstitution de la tentative d'exécution de Tupac Amaru II, capturé après la défaite à la bataille de Checacupe le 6 avril 1781.

Il est important de noter que Tupac Amaru II n'a pas été démembré malgré la force de quatre chevaux auxquels il était attaché les mains et les pieds. En fait, il est mort la gorge tranchée le 18 mai 1781 et a ensuite été cantonné. Les Corregidors espagnols ont envoyé des parties de son corps à tous les peuples qui s'étaient rebellés comme un signe d'avertissement.

RESIDENTE EXPLIQUE POURQUOI IL A INCLUS CETTE STROPHE

Dans une interview accordée à Amazon Music diffusée sur Twitch, l'ancien membre de Calle 13 a indiqué que « This is Not America » est « une forme de colonisation. Après tout ce que nous avons fait et vécu, non seulement l'Amérique latine, mais aussi le Canada est [une partie du continent] américain. »

Selon le Portoricain, inclure le rôle de Tupac Amaru et d'autres références à l'histoire latino-américaine nous obligent à oublier ce sentiment de ne pas faire partie de l'Amérique, alors que la réalité est très différente.

« Comme je l'ai dit dans la chanson, même 2Pac, que j'admire beaucoup, son nom vient de Tupac Amaru du Pérou. C'est un peu étrange qu'au final nous ayons l'impression de ne pas en faire partie et que nous ne devrions pas le faire. Comme je le dis dans la chanson, nous utilisons le calendrier maya pour compter les jours. Il y a beaucoup de Latinos ici [aux États-Unis] », a déclaré Residente.

LETRA DE « CE N'EST PAS L'AMÉRIQUE »

Nous sommes ici

Hé, qu'est-ce qu'on est là ?

« Perame, nous y sommes »

Pendant longtemps, lorsque vous êtes arrivé

Il y avait déjà les empreintes sur nos chaussures

Ils ont même volé la nourriture 'e gato

Et ils lèchent toujours leur assiette

Eh bien en colère contre ces ingrats

Aujourd'hui, je donne de la batterie

Jusqu'à ce qu'ils m'accusent de mauvais traitements

Si vous ne comprenez pas les données

Eh bien, je vais le lancer à la cumbia, à la bossa nova, au tango ou au vallenato

Calabó ou bambou, bien frontu

Avec du sang chaud comme Tombouctou

Nous sommes au menu

2Pac s'appelle 2Pac, d'après Tupac Amaru du Pérou

L'Amérique n'est pas seulement l'Amérique, papa

Cela va de la Terre de Feu au Canada

Il faut être très grossier, bien creux

C'est comme si l'on disait que l'Afrique n'est que le Maroc »

Ces canailles ont oublié que le calendrier

Ce qu'ils utilisent a été inventé par les Mayas

Avec Valdivia précolombienne depuis longtemps, euh

Ce continent marche

Mais avec toute la marine, ils ne peuvent pas sortir de la vitrine.

To'a la peste paysanne

Cela revient au contremaître de l'entreprise

La machette ne sert pas seulement à « couper la canne »

C'est aussi pour « couper la tête »

Nous y sommes, nous sommes toujours

Nous ne sommes pas partis, nous ne partons pas

Nous voici pour que cela vous rappelle

Si tu veux, ma machette te mord

Nous y sommes, nous sommes toujours

Nous ne sommes pas partis, nous ne partons pas

Nous voici pour que cela vous rappelle

Si tu veux, ma machette te mord, ah

Si tu veux, ma machette te mord, ah

Si tu veux, ma machette te mord, ah

Si tu veux, ma machette te mord, ah

Il te mord, ah, il te mord, ah

Les paramilitaires, les guérilleros

Les enfants des conflits, les gangs

Listes noires, faux positifs

Les journalistes assassinés, les disparus

Les narco-gouvernements, tout ce qu'ils ont volé

Ceux qui se manifestent et ceux qui ont oublié

Les persécutions, les coups d'État

Le pays en faillite, les exilés

Le peso dévalué

Trafic de drogue, cartels

Invasions, migrants sans papiers

Cinq présidents en onze jours

Des vêtements brûlants abattus par la police

Plus de cent ans de torture

La Nova Trova chante au milieu de la dictature

Nous sommes le sang qui souffle

Pression atmosphérique

Gambino, mon frère, c'est l'Amérique

Nous y sommes, nous sommes toujours

Nous ne sommes pas partis, nous ne partons pas

Nous voici pour que cela vous rappelle

Si tu veux, ma machette te mord

Nous y sommes, nous sommes toujours

Nous ne sommes pas partis, nous ne partons pas

Nous voici pour que cela vous rappelle

Si tu veux, ma machette te mord, ah

Si tu veux, ma machette te mord, ah

Si tu veux, ma machette te mord, ah

Si tu veux, ma machette te mord, ah

Il te mord, ah, il te mord,

CONTINUEZ À LIRE :