Madrid, 16 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que cuando se añade el prefijo “sub-” a un término que empieza por la letra “b”, la palabra resultante mantiene las dos bes.
Sin embargo, en la prensa se encuentran ejemplos como “Geológicamente, se encuentra asociado a la compleja zona de contacto bético-subético”, “Suelos minerales de clima sub-boreal o templado frío con temperaturas medias anuales superiores a los 0 °C” o “La plataforma a nivel de la subrasante tendrá un ancho necesario para recibir sobre ella la capa o capas de la subase”.
En español, tradicionalmente se han simplificado las consonantes dobles que surgen cuando se forma una palabra con la adición de un prefijo, como en “trasudor”, de “tras-” y “sudor”, o en “transiberano”, de “trans-” y “siberiano”, salvo en las combinaciones “rr”, “nn”, que siempre se han considerado válidas, como en “superresistente” o “ennegrecer”.
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, también se mantiene la doble “b” en los casos en los que el prefijo “sub-” se une a un término cuya primera letra es otra “b”, excepto en las voces asentadas “subranquial” y “subrigadier”, en las que sí se ha simplificado la doble consonante.
De esta forma, en los ejemplos anteriores lo indicado habría sido “Geológicamente, se encuentra asociado a la compleja zona de contacto bético-subbético”, “Suelos minerales de clima subboreal o templado frío con temperaturas medias anuales superiores a los 0 °C” y “La plataforma a nivel de la subrasante tendrá un ancho necesario para recibir sobre ella la capa o capas de la subbase”.
Se recuerda que no es apropiado el uso del guion (como “sub-bético”, “sub-boreal” o “sub-base”) pues, como norma general, los prefijos que se aplican a una palabra han de ir unidos a ella.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ig
Últimas Noticias
El campo se moviliza en enero con el foco en la PAC, Mercosur y el alza de costes: “Somos una moneda de cambio para la Unión Europea”
Andoni García, responsable de organización de COAG, llama al Parlamento Europeo a rechazar el acuerdo comercial que firmará Ursula von der Leyen
Un obrero encuentra una bolsa negra con varios miles de euros que “podrían ser” del mayor robo de la historia de Noruega
La investigación sigue abierta y las autorices continúan esclareciendo el origen del dinero
Las series más vistas en Prime Video España para pasar horas frente a la pantalla
La guerra del streaming es brutal hoy en día y las series de televisión juegan un papel importante en Prime Video para estar a la altura de la competencia
Las series más populares de Netflix España que no podrás dejar de ver
En la guerra por el streaming, las series de televisión se han convertido en un elemento importante para Netflix, que busca seguir gustando a los usuarios
Un hombre empieza a hablar un idioma distinto al suyo tras una grave reacción a un antipsicótico: lo aprendió viendo dibujos animados
Lo que se denomina como síndrome de la lengua extranjera ha ocurrido hasta en nueve ocasiones tras una anestesia general, como detalla el Boletín científico del Instituto de Salud Mental de Serbia
