Madrid, 16 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que cuando se añade el prefijo “sub-” a un término que empieza por la letra “b”, la palabra resultante mantiene las dos bes.
Sin embargo, en la prensa se encuentran ejemplos como “Geológicamente, se encuentra asociado a la compleja zona de contacto bético-subético”, “Suelos minerales de clima sub-boreal o templado frío con temperaturas medias anuales superiores a los 0 °C” o “La plataforma a nivel de la subrasante tendrá un ancho necesario para recibir sobre ella la capa o capas de la subase”.
En español, tradicionalmente se han simplificado las consonantes dobles que surgen cuando se forma una palabra con la adición de un prefijo, como en “trasudor”, de “tras-” y “sudor”, o en “transiberano”, de “trans-” y “siberiano”, salvo en las combinaciones “rr”, “nn”, que siempre se han considerado válidas, como en “superresistente” o “ennegrecer”.
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, también se mantiene la doble “b” en los casos en los que el prefijo “sub-” se une a un término cuya primera letra es otra “b”, excepto en las voces asentadas “subranquial” y “subrigadier”, en las que sí se ha simplificado la doble consonante.
De esta forma, en los ejemplos anteriores lo indicado habría sido “Geológicamente, se encuentra asociado a la compleja zona de contacto bético-subbético”, “Suelos minerales de clima subboreal o templado frío con temperaturas medias anuales superiores a los 0 °C” y “La plataforma a nivel de la subrasante tendrá un ancho necesario para recibir sobre ella la capa o capas de la subbase”.
Se recuerda que no es apropiado el uso del guion (como “sub-bético”, “sub-boreal” o “sub-base”) pues, como norma general, los prefijos que se aplican a una palabra han de ir unidos a ella.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ig
Últimas Noticias
Lo más visto esta semana de Netflix en España
Con estas historias, Netflix espera mantener su cuota de mercado
“Golden” de HUNTR/X continúa el reinado del top 10 de canciones de K-pop más escuchadas en iTunes España
Varias plataformas de streaming han dado espacios a la música surcoreana como es el caso de iTunes, que cuenta con un top que se actualiza cada día
La Generalitat catalana convoca una reunión extraordinaria con organizaciones agrarias frente a Mercosur
Los agricultores catalanes valoran si aceptar las propuestas del conseller de Agricultura durante una reunión que está prevista que se alargue toda la madrugada
Xabi Alonso ensalza “el gol espectacular” de Vinícius y dice sentirse orgulloso por el “gran compromiso” del Real Madrid
El Real Madrid cae ante el Barcelona en un encuentro muy igualado hasta el último momento
Ganadores del Quíntuple Plus del 11 de enero
Esta lotería se juega una vez a la semana, aquí está la combinación ganadora de este domingo
